LITERATEXICA

"After the scandal broke, the former CEO became a social pariah, shunned by his former colleagues and peers alike."

スキャンダルが発覚した後、その元CEOは社会的なのけ者となり、かつての同僚や仲間からも避けられるようになった。

"He felt like an outcast in a society that valued conformity above all else."

彼は、何よりも同調を重んじる社会の中で、のけ者のように感じていた。

"The whistleblower was effectively ostracized by the rest of the department."

内部告発者は、部署の他のメンバーから事実上排斥された。

"Ever since the accusation, he has been treated like a leper by the community."

告発されて以来、彼は地域社会から忌み嫌われる存在として扱われている。

"The regime turned the outspoken poet into an unwilling expatriate."

その体制は、歯に衣着せぬ物言いの詩人を不本意な亡命者へと変えてしまった。

"He was labeled a renegade for abandoning the party's core principles."

彼は党の核心的な原則を捨てたことで、裏切り者というレッテルを貼られた。

"He was treated as a total nonentity in the corridors of political power."

彼は政治権力の中枢において、全く取るに足らない存在として扱われた。

"Due to the corruption scandal, his name became untouchable within the industry."

汚職スキャンダルのため、業界内で彼の名前は忌避されるべきものとなった。

"After his controversial remarks, he was declared persona non grata in the diplomatic circle."

物議を醸す発言の後、彼は外交界において好ましくない人物と宣言された。

"The established elite looked down on him as a mere parvenu."

既得権益を持つエリート層は、彼を単なる成り上がり者として見下していた。

"The conflict created a vast influx of displaced refugees crossing the border."

その紛争により、国境を越える多くの避難民が押し寄せた。

"Critics dismissed his radical views as a momentary aberration."

評論家たちは、彼の急進的な見解を一時的な迷いとして片付けた。

"She was a creative misfit who never felt at home in the rigid corporate environment."

彼女は、硬直した企業環境に馴染めない創造的な不適応者であった。

"He felt like a complete alien in the new cultural setting."

彼は新しい文化環境の中で、完全に異邦人のように感じた。

"The scientist was treated as a heretic for questioning the established doctrine."

その科学者は、確立された学説に疑問を呈したために異端者として扱われた。

"He lived the life of a fugitive, constantly hiding from the authorities."

彼は絶えず当局から隠れながら、逃亡者のような生活を送った。

"In the eyes of the law, he had become an outlaw."

法律の観点から見れば、彼は無法者と化していた。

"The museum security guards were trained to handle any potential vandal."

美術館の警備員は、潜在的な破壊者に対処できるよう訓練されていた。

"He was always considered the black sheep of his highly successful family."

彼は、成功した家族の中で常に厄介者と見なされていた。

"The group quickly suppressed any dissentient who dared to speak out."

そのグループは、あえて声を上げる反対者をすぐさま抑圧した。

"The nation suffered from international pariah status for years due to its policies."

その国は政策のために長年、国際的なのけ者の状態に苦しんだ。