LITERATEXICA

"The excessive consumption of processed foods has proven to be detrimental to long-term cardiovascular health."

加工食品の過剰摂取は、長期的な心血管の健康に有害であることが証明されている。

"The pernicious influence of corruption has eroded public trust in the institution."

汚職の有害な影響がその組織に対する国民の信頼を徐々に損なってきた。

"The pernicious cycle of poverty is difficult to break without structural intervention."

構造的な介入なしでは、貧困の有害な悪循環を断ち切ることは難しい。

"Scientific studies emphasize the deleterious effects of prolonged exposure to radiation."

科学的研究は、長期間の放射線曝露による有害な影響を強調している。

"The baleful impact of the economic crisis left the local industries in ruins."

経済危機の有害な影響により、地元の産業は破綻した。

"The landscape was shrouded in a baleful mist, signaling the approach of a storm."

風景は有害な霧に覆われ、嵐の接近を告げていた。

"His baleful presence caused an immediate decline in the enthusiasm of the staff."

彼の災いをもたらすような存在感は、スタッフの熱意を即座に低下させた。

"The policy change had a baleful consequence for the lower-income families."

その政策変更は、低所得者家族にとって有害な結果をもたらした。

"He cast a baleful look at his opponent during the tense debate."

彼は緊迫した議論の間、対戦相手に有害な視線を投げかけた。

"The insidious nature of the disease makes it difficult to detect in its early stages."

その病気の陰険な性質ゆえに、初期段階で発見することは困難である。

"His baneful advice led the company into a catastrophic financial loss."

彼の有害な助言が、会社を壊滅的な経済的損失へと導いた。

"There is a malign tendency among the critics to discredit the artist's new work without proper evaluation."

批評家の間には、正当な評価をせずにその芸術家の新作を貶めようとする有害な傾向がある。

"The factory was closed due to the release of noxious fumes into the surrounding atmosphere."

有害なガスを周囲の大気に放出したため、工場は閉鎖された。

"The clinical trial was halted following reports of adverse reactions among the participants."

参加者の間で有害な反応が報告されたため、臨床試験は中断された。

"Excessive bureaucracy is often inimical to the spirit of innovation within a startup."

過度な官僚主義は、スタートアップにおける革新の精神にとってしばしば有害である。

"The virulent outbreak of the virus overwhelmed the local healthcare system."

ウイルスの猛烈な流行が、地域の医療制度を圧倒した。

"The corrosive effect of cynicism can destroy the morale of any team."

冷笑主義が徐々に蝕む影響は、チームの士気を破壊しかねない。

"The syndicate was apprehended for their nefarious activities in the cyber underworld."

その犯罪組織は、サイバー裏社会での極悪な活動のために摘発された。

"The pestilential swamps were cleared to prevent the spread of the mosquito-borne disease."

蚊が媒介する病気の蔓延を防ぐため、有害な沼地は埋め立てられた。

"The subtle shifts in the market suggested a sinister trend toward total collapse."

市場の微妙な変化は、完全な崩壊へと向かう有害な傾向を示唆していた。

"Micromanaging the talented team proved to be entirely counterproductive to their output."

才能あるチームを細かく管理することは、彼らの成果に対して完全に逆効果であることが判明した。