LITERATEXICA

"He has reached the highest echelon of the corporate world through years of relentless dedication."

彼は長年の絶え間ない献身を通じて、企業界の最高段階に到達した。

"The strict organizational hierarchy determines the flow of communication."

厳格な組織階層がコミュニケーションの流れを決定している。

"People from every social stratum attended the public protest."

あらゆる社会層の人々がその抗議活動に参加した。

"There is a subtle gradation in the difficulty of these academic modules."

これらの学術モジュールの難易度には微妙な段階がある。

"The political structure is defined by a rigid gradation of authority."

政治構造は厳格な権威の段階によって定義されている。

"She rose quickly through the rank of the diplomatic service."

彼女は外交官の階級を急速に昇進した。

"The stadium features three tiers of seating to accommodate the massive crowd."

そのスタジアムは、大群衆を収容するために3段の座席を備えている。

"Her high professional standing commands respect from her peers."

彼女の高い専門的な地位は、同僚からの尊敬を集めている。

"The decision was made at a senior ministerial level."

その決定は上級閣僚レベルで行われた。

"The intellectual class has been debating the merits of the new policy."

知識人階級は新政策の利点について議論を重ねてきた。

"The director takes precedence in all matters of formal decision making."

正式な意思決定のすべての事項において、取締役が優先される。

"It took some time for the new employees to understand the office pecking order."

新入社員が職場の序列を理解するまでには時間がかかった。

"The acquisition of property is often a symbol of status."

資産の獲得はしばしば地位の象徴である。

"A select cadre of experts was assigned to oversee the project."

プロジェクトを監督するために、選抜された専門家の幹部集団が割り当てられた。

"The rigid caste system prevented social mobility for centuries."

厳格なカースト制度は何世紀にもわたって社会的流動性を妨げていた。

"A small coterie of advisors surrounds the president."

少数の側近のグループが大統領を囲んでいる。

"The graduation of the scale makes precise measurement possible."

目盛りの段階化により、精密な測定が可能になる。

"The project was executed on a massive scale."

そのプロジェクトは大規模に実行された。

"There is a high degree of correlation between the two variables."

2つの変数間には高度の相関関係がある。

"Power within the firm is distributed in a traditional pyramid."

社内の権力は伝統的なピラミッド型に分配されている。

"Researchers examined various strata of the urban population."

研究者たちは都市人口の様々な階層を調査した。