LITERATEXICA

"This particular strain of the virus exhibits high resistance to conventional antibiotics."

この特定のウイルス株は、従来の抗生物質に対して高い耐性を示している。

"The aristocratic family takes immense pride in their royal lineage."

その貴族の家系は王室の血統を非常に誇りに思っている。

"He traced his ancestry back to the seventeenth century."

彼は自分の先祖を17世紀まで遡った。

"The horse's impeccable pedigree made it a favorite for the upcoming race."

その馬の非の打ち所のない血統が、今度のレースでの本命にした。

"Studying the genealogy of local families reveals much about the region's history."

地元の家系を研究することは、その地域の歴史について多くを明らかにしている。

"She is of noble extraction, though she rarely mentions it."

彼女は高貴な出自であるが、それを口にすることはめったにない。

"They are of hardy peasant stock, capable of enduring the harshest winters."

彼らは頑健な農民の血統であり、最も厳しい冬にも耐えることができる。

"The royal decree confirmed his direct descent from the founding monarch."

王令により、彼が初代君主の直系であることが確認された。

"A new breed of political activist has emerged in recent years."

近年、新しいタイプの政治活動家が出現している。

"The scientist documented the development of the bacteria's progeny over several generations."

科学者は数世代にわたるその細菌の子孫の発生を記録した。

"The painting's provenance is impeccable, tracing back to the artist's own studio."

その絵画の由来は完璧であり、画家自身の工房まで遡ることができる。

"The political line of the current administration remains somewhat ambiguous."

現政権の政治的な方針は依然として幾分曖昧である。

"Despite their different backgrounds, the two scholars felt a strong sense of intellectual kinship."

異なった背景にもかかわらず、その二人の学者は強い知的親近感を感じていた。

"Preserving the purity of the bloodline was a paramount concern for the dynasty."

血統の純粋さを守ることは、その王朝にとって最優先事項であった。

"The survival of the offspring depends heavily on the mother's care during the first few weeks."

子孫の生存は、最初の数週間の母親の世話に大きく依存する。

"The etymological derivation of the term remains a subject of heated debate."

その用語の語源的由来は、依然として熱い議論の対象である。

"The family lineaments were clearly visible in the child's profile."

子供の横顔には、その家系の面影がはっきりと見て取れた。

"The laws of succession were meticulously detailed in the ancient scroll."

継承の法は、その古い巻物に細かく記述されていた。

"The researchers isolated a mutated strain of the fungal organism."

研究者はその菌類の変異した系統を分離した。

"The historian examined the documents to establish the exact filiation of the two clans."

歴史家は、その二つの氏族の正確な親子関係を証明するために文書を調査した。

"This sort of analytical approach is essential for identifying the underlying trends."

この種の分析的アプローチは、根底にある傾向を特定するために不可欠である。