LITERATEXICA

"A working knowledge of calculus is a prerequisite for advanced studies in theoretical physics."

微積分学の運用能力は、理論物理学における上級研究のための必要条件である。

"Integrity is the sine qua non of a successful political career."

誠実さは成功する政治キャリアにおける必要不可欠な条件である。

"The withdrawal of troops was a strict precondition for the peace negotiations."

軍隊の撤退が和平交渉の厳格な前提条件であった。

"She lacks the requisite experience to manage such a complex project."

彼女にはそのような複雑なプロジェクトを管理するために必要な経験が欠けている。

"The contract includes a stipulation that all work must be completed by December."

その契約にはすべての作業を12月までに完了しなければならないという規定が含まれている。

"It is an absolute imperative that we address climate change immediately."

私たちが気候変動に直ちに取り組むことは絶対的な必須事項である。

"Wearing safety gear is mandatory in all industrial laboratories."

すべての産業研究所において安全装備の着用が義務となっている。

"Clear communication is an essential component of collaborative research."

明確なコミュニケーションは共同研究の不可欠な構成要素である。

"The strict academic requirement ensures a high standard of student performance."

その厳格な学業要件は学生の成績が高い水準にあることを保証する。

"The loan was granted on the condition that interest would be repaid promptly."

その融資は利息が迅速に返済されるという条件で承認された。

"The international covenant outlines the fundamental human rights of all citizens."

その国際規約はすべての市民の基本的権利について述べている。

"The theory rests on the controversial presupposition that human behavior is entirely deterministic."

その理論は、人間の行動は完全に決定論的であるという論争の多い前提に基づいている。

"Fluency in a second language is a primary qualification for the diplomatic position."

第二言語の流暢さは、その外交職における主要な要件である。

"The legal obligation to report suspicious activity is clearly defined in the charter."

疑わしい活動を報告する法的義務は憲章に明記されている。

"A reliable internet connection is an absolute necessity for modern remote work."

信頼できるインターネット接続は現代のリモートワークにおいて絶対的な必要物である。

"Reliable data is indispensable for conducting rigorous empirical research."

信頼できるデータは厳密な実証研究を行う上で欠くことができない。

"The essentiality of this protocol cannot be overstated in a medical context."

医学的な状況において、この手順が不可欠であることはいくら強調してもしすぎることはない。

"The prerequisite condition for entry is a master's degree."

入学のための必要条件は修士号である。

"The historical antecedent of this modern crisis can be traced back several decades."

この現代の危機の歴史的な前例は、数十年前にまで遡ることができる。

"The grant was awarded with the proviso that the funds must be audited annually."

その助成金は資金を毎年監査しなければならないという条件付きで授与された。

"This textbook is a must for any serious student of architecture."

この教科書は建築学を志す真剣な学生にとって不可欠なものである。