LITERATEXICA

"The upshot of the prolonged negotiations was a unanimous agreement on the new trade policies."

長引く交渉の結末は、新しい貿易政策に関する全会一致の合意であった。

"The environmental consequences of industrial waste are far-reaching."

産業廃棄物の環境への結果は広範囲に及ぶ。

"The region struggled to recover in the aftermath of the earthquake."

その地域は地震の余波の中で復興に苦労した。

"Long-term fatigue is a common sequela of the viral infection."

長期的な疲労感はこのウイルス感染の後遺症として一般的だ。

"The complex plot reaches a satisfying denouement in the final chapter."

複雑な筋書きは最終章で納得のいく大団円を迎える。

"The outcome of the election remains highly uncertain."

選挙の結果は依然として非常に不透明だ。

"The scandal had severe political repercussions for the administration."

そのスキャンダルは政権に深刻な政治的余波をもたらした。

"Rising inflation is a corollary of the rapid money supply expansion."

インフレの上昇は急速な通貨供給拡大の必然的帰結である。

"The immediate termination of the contract was legally binding."

契約の即時終了は法的拘束力を持っていた。

"The grand finale of the fireworks display dazzled the crowd."

花火大会の壮大なフィナーレは観衆を圧倒した。

"The committee reached a tentative conclusion after hours of debate."

委員会は何時間もの議論の末、仮の結論に達した。

"The issue of the lawsuit was finally settled in favor of the plaintiff."

訴訟の結末は最終的に原告勝訴で決着した。

"The prototype is a refined end-product of extensive research."

そのプロトタイプは広範な研究の洗練された最終産物である。

"The resultant instability caused significant market fluctuations."

その結果として生じた不安定さが市場の大きな変動を引き起こした。

"The drama reaches its climax during the final confrontation."

そのドラマは最後の対決でクライマックスを迎える。

"Drowsiness is a common after-effect of the medication."

眠気はその薬の一般的な後作用である。

"The new department was a natural outgrowth of the company's expansion."

その新しい部門は会社の拡大の自然な所産であった。

"The project reached its terminus after five years of effort."

そのプロジェクトは5年の努力を経て終結を迎えた。

"The effectuation of the policy will require complete cooperation."

その政策の達成には完全な協力が必要となる。

"The up-shot of his speech was a call for immediate change."

彼のスピーチの要点は即時の変革を求めるものだった。

"Human life’s finitude gives it unique significance."

人間の生命の有限性がそれに特有の重みを与えている。