LITERATEXICA

"The decision to restructure the corporation had profound ramifications that were felt throughout the entire industry."

会社を再編するという決定は、業界全体に感じられるほどの深遠な影響をもたらした。

"The diplomat warned that the sanctions would have serious international repercussions."

その外交官は、制裁が重大な国際的影響を及ぼすだろうと警告した。

"He had to accept the consequences of his ill-conceived actions."

彼は自分の軽率な行動の結果を受け入れなければならなかった。

"The economic depression was a tragic sequela of the global financial collapse."

経済不況は世界的な金融崩壊の悲劇的な余波であった。

"In the aftermath of the natural disaster, the government focused on infrastructure rehabilitation."

自然災害の余波の中で、政府はインフラの復興に注力した。

"The upshot of the protracted negotiations was a mutually acceptable compromise."

長引いた交渉の結末は、双方にとって受け入れ可能な妥協案であった。

"The radical political group is an offshoot of the older, more moderate organization."

その過激派政治団体は、より古い穏健な組織から派生した分派である。

"Researchers identified several physiological correlates of chronic stress."

研究者は慢性的なストレスに伴ういくつかの生理学的な相関因子を特定した。

"The outcome of the experiment remained inconclusive despite the rigorous methodology."

実験の成果は、厳密な方法論にもかかわらず結論が出ないままだった。

"Increased creativity is often a byproduct of a challenging environment."

創造性の向上は、多くの場合、挑戦的な環境の副産物である。

"He still suffers from the aftereffects of the high fever he experienced last month."

彼は先月経験した高熱の後遺症に今も苦しんでいる。

"A declining birthrate is a grim corollary of an aging society."

出生率の低下は、高齢化社会の厳しい当然の帰結である。

"The bankruptcy of the firm was the unfortunate sequel to years of financial mismanagement."

会社の破産は、長年にわたる不適切な財務運営の不幸な結果であった。

"The new legislation had an immediate effect on market stabilization."

新しい法律は市場安定化に即座の効果をもたらした。

"We are closely monitoring the developments in the ongoing peace summit."

私たちは進行中の和平サミットの進展を注意深く監視している。

"The ultimate issue of the debate remained in doubt for several hours."

議論の最終的な帰結は数時間の間、疑わしいままであった。

"Economic prosperity has its own concomitant problems, such as inflation and inequality."

経済的繁栄には、インフレや不平等といった付随的な問題がつきものである。

"The chemical reaction and its resultant heat were carefully measured by the laboratory staff."

化学反応とその結果として生じる熱は、研究スタッフによって注意深く測定された。

"The plan was designed to account for any potential contingency that might arise."

その計画は、生じうるいかなる潜在的な不測の事態も考慮して設計された。

"One must be prepared for every eventuality in such a volatile geopolitical climate."

これほど不安定な地政学的状況下では、あらゆる事態を想定しておく必要がある。

"The political echo of the scandal continued to affect the government's polling numbers."

そのスキャンダルの政治的な余波は、政府の支持率に影響を与え続けた。