LITERATEXICA

"There is a noticeable discrepancy between the initial project estimates and the actual expenditure incurred."

当初のプロジェクトの見積もりと、実際に発生した支出との間には顕著な矛盾がある。

"The incongruity of his behavior with his professed values was evident to everyone."

彼の行動と彼が公言する価値観との不一致は誰の目にも明らかだった。

"Cognitive dissonance often arises when individuals hold two conflicting beliefs simultaneously."

個人が2つの矛盾する信念を同時に抱くとき、認知的不協和がしばしば生じる。

"A significant divergence in policy led to the breakdown of the international negotiations."

政策における重大な相違が国際交渉の決裂を招いた。

"The persistent disparity in wealth distribution remains a major challenge for the administration."

富の分配における恒久的な格差は、政府にとって依然として大きな課題である。

"The inconsistency in the witness's testimony cast doubt on his entire account of the events."

証人の証言における矛盾が、出来事に関する彼の報告全体に疑念を投げかけた。

"The results were at variance with the predictions made in the preliminary report."

その結果は、予備報告でなされた予測とは異なっていた。

"The discrepance in the accounting figures required a thorough audit of the firm's records."

会計数値における不一致により、会社の記録に対する徹底的な監査が必要となった。

"The discordance between the two reports suggested that the data collection methods were fundamentally flawed."

二つの報告書間の不一致は、データ収集の方法が根本的に欠陥のあるものであったことを示唆していた。

"Legal scholars noted a sharp divergency of opinion regarding the interpretation of the new statute."

法学者は、新しい法律の解釈に関して意見が鋭く分かれていることに注目した。

"Significant divergency in economic growth rates among the regions became a pressing policy issue."

各地域間の経済成長率の大きな相違が、喫緊の政策課題となった。

"The fundamental incompatibility of their ideologies made any form of cooperation impossible."

彼らのイデオロギーの根本的な両立不能さが、いかなる形の協力も不可能にした。

"The sudden shift in the narrative created a sense of discontinuity that confused the audience."

物語における突然の転換は、聴衆を混乱させる断絶感を生み出した。

"His dissemblance throughout the inquiry eventually led to his resignation."

調査を通じた彼の偽りの態度は、最終的に彼の辞任につながった。

"A clash of interests prevented the committee from reaching a consensus."

利益の衝突が、委員会が合意に達することを妨げた。

"The mismatch between the job applicant's skills and the requirements of the position was obvious."

応募者のスキルと職務要件との不一致は明らかであった。

"The politician's statement was a flat contradiction of his previous commitments."

その政治家の発言は、以前の公約に対する完全な矛盾であった。

"There is a profound disjunction between the theory taught in class and the reality of the field."

授業で教えられる理論と現場の現実との間には大きな断絶がある。

"The anomalousness of the patient's symptoms baffled the medical team."

その患者の症状の不規則さは、医療チームを困惑させた。

"The marked dissimilarity between the two samples suggested they originated from different sources."

二つのサンプルの顕著な異質さは、それらが異なる出所から来たことを示唆していた。

"The inconsequence of his arguments undermined the credibility of his entire thesis."

彼の議論の一貫性の欠如が、彼の論文全体の信頼性を損なった。