LITERATEXICA

"The committee members were remarkably homogeneous in their academic backgrounds, which led to a narrow perspective on the problem."

委員会のメンバーは学歴が驚くほど均質であり、その結果、問題に対する視点が狭まった。

"The two theories are congruent with the observed empirical data."

これら2つの理論は、観測された実証データと一致している。

"The distribution of minerals within the rock sample was remarkably uniform."

岩石サンプル内の鉱物の分布は驚くほど均一であった。

"The political party is no longer the monolithic entity it once was."

その政党はもはやかつてのような一枚岩的な組織ではない。

"The market was initially an undifferentiated mass of potential consumers."

市場は当初、未分化の潜在消費者の集まりであった。

"The professor maintained an invariable routine throughout his long career."

その教授は長いキャリアを通じて不変のルーチンを維持した。

"Her actions were consonant with the values she professed."

彼女の行動は、公言していた価値観と一致していた。

"Biologists study homologous structures to trace evolutionary history."

生物学者は進化の歴史をたどるために相同構造を研究する。

"The laws of physics are assumed to be invariant across the universe."

物理法則は宇宙全体で不変であると想定されている。

"The landscape was an unvaried expanse of desert."

その風景は変化のない砂漠の広がりだった。

"The findings are consistent with the hypothesis presented in the report."

その知見は、報告書で提示された仮説と一貫している。

"A cohesive group is often more productive than a disjointed one."

結束したグループは、バラバラなグループよりも生産性が高いことが多い。

"The feeling of despair was akin to mourning a lost loved one."

その絶望感は、亡くなった愛する人を悼む気持ちと同質のものであった。

"The researchers compared the behavior of several congeneric bird species."

研究者らは、いくつかの同属の鳥類の行動を比較した。

"Several congeneric species were identified in the survey."

調査において、いくつかの同類の種が特定された。

"The brain’s structure is often considered analogous to a complex computer network."

脳の構造は、複雑なコンピュータネットワークと類似していると見なされることが多い。

"The two systems possess isomorphic structures despite their different origins."

その2つのシステムは起源は異なるものの、同形の構造を持っている。

"The audience gave the speaker their undivided attention."

聴衆は話し手に全神経を集中させた。

"The terms are often used as if they were interchangeable."

それらの用語は、あたかも交換可能であるかのようにしばしば使われる。

"The demographic profile of the neighborhood remains remarkably homogenous."

その近隣地域の人口統計的プロファイルは驚くほど同質である。

"The salary will be commensurate with the candidate's level of experience."

給与は候補者の経験レベルに見合ったものとなるだろう。