LITERATEXICA

"The research laboratory serves as an adjunct to the university's main science department."

その研究所は、大学の主要な科学学部の付属物として機能している。

"The right to use the driveway was considered an appurtenance to the property."

私道を使う権利は、その資産の付帯的権利と見なされた。

"She bought several accessories to complement her professional wardrobe."

彼女は仕事用のワードローブを引き立てるための付属品をいくつか購入した。

"These minor details are merely accessory to the central argument of the thesis."

これらの細部は論文の中心的な論拠に対する単なる付随的なものに過ぎない。

"The small balcony was clearly a later appendage to the original structure."

その小さなバルコニーは明らかに元の建物に後から付け加えられたものだ。

"The author included an addendum to clarify the methodology used in the study."

著者は研究で使用した手法を明確にするために追補を加えた。

"The textbook is accompanied by a digital supplement for advanced learners."

その教科書には上級学習者向けのデジタル補足資料が付いている。

"The adjunction of the new wing expanded the hospital's capacity significantly."

新しい病棟の増築により、病院の収容能力は大幅に拡大した。

"The project serves as an augmentation of the existing infrastructure."

そのプロジェクトは既存のインフラの補強として機能している。

"The archives are stored in the annex built adjacent to the main library."

公文書は主要図書館に隣接して建てられた別館に保管されている。

"The ship is equipped with an auxiliary generator in case of power failure."

その船には停電時のために補助発電機が備え付けられている。

"The layers of silt were an accretion formed over thousands of years."

そのシルトの層は何千年にもわたって形成された堆積物であった。

"Increased transparency is a necessary corollary to modern corporate governance."

透明性の向上は、現代の企業統治の必然的な付随物である。

"The new medication includes an adjuvant to enhance the immune response."

その新しい薬剤には免疫反応を強めるための補助剤が含まれている。

"You will find the detailed statistical data in the appendix of the report."

詳細な統計データは報告書の付録に見ることができる。

"The painting underwent several additaments over the centuries to reflect changing tastes."

その絵画は時代の好みを反映させるために何世紀にもわたっていくつかの加筆修正がなされた。

"An affix is a morpheme that is attached to a word stem to form a new word."

接辞とは、新しい単語を形成するために語幹に付け加えられる形態素のことである。

"The alloy is an admixture of various metals to increase durability."

その合金は耐久性を高めるために様々な金属を混合したものである。

"Economic prosperity often has the concomitant effect of rising living costs."

経済的な繁栄には、往々にして生活費の上昇という付随的な影響が伴う。

"The company operates as a subsidiary of a much larger international conglomerate."

その企業は、より巨大な国際複合企業の傘下にある子会社として運営されている。

"Each increment to the budget must be approved by the finance committee."

予算へのいかなる増額も財務委員会の承認を得なければならない。