LITERATEXICA

"To remain silent when you witness injustice is tantamount to condoning the behavior."

不正を目の当たりにしながら沈黙を守ることは、その行為を黙認することに等しい。

"The salary package is commensurate with your extensive experience and qualifications."

給与パッケージは、あなたの幅広い経験と資格に釣り合うものとなっています。

"In that political climate, dissent was often synonymous with treason."

あの政治情勢下では、異議を唱えることは反逆と同義とみなされることが多かった。

"The local council offers a degree equivalent to an international bachelor's qualification."

地方議会は、国際的な学士号と同等の学位を提供している。

"The findings are congruent with previous studies conducted by the research team."

その調査結果は、研究チームによって以前に行われた調査と一致している。

"The reach of the new law is coextensive with the boundaries of the national park."

新法の適用範囲は、国立公園の境界と一致している。

"The structure of the brain is often considered analogous to a complex computer network."

脳の構造は、複雑なコンピューターネットワークと類似しているとよく考えられている。

"The risks and benefits of the surgery are finally seen as commensurable by the medical board."

手術のリスクと利益は、最終的に医療委員会によって釣り合っていると判断された。

"The government response must be proportional to the threat faced by the public."

政府の対応は、市民が直面している脅威と均衡がとれたものでなければならない。

"To the untrained eye, the counterfeit painting was indistinguishable from the original."

素人目には、その贋作の絵画は本物と区別がつかなかった。

"The two models offer comparable performance in terms of fuel efficiency."

両モデルは燃費の面で同等の性能を提供している。

"The prospect of a promotion was tantalizing, yet he hesitated due to the increased workload."

昇進の話は非常に魅力的であったが、彼は業務量の増加を懸念して躊躇した。

"The two roles are technically distinct, but in practice, they have become interchangeable."

その二つの役割は技術的には異なるが、実際には交換可能となっている。

"The mathematical models used in physics are often isomorphic to those in economics."

物理学で用いられる数学モデルは、経済学のモデルと同型であることが多い。

"Her interests were coincident with those of the major stakeholders."

彼女の利益は、主要な利害関係者の利益と一致していた。

"The system was updated to ensure that opportunities were equalized for all applicants."

すべての応募者の機会が均等になるよう、システムが更新された。

"The current service level is not quite up to par with the company's previous standards."

現在のサービス水準は、会社の過去の基準には達していない。

"His hesitation was tantamount-like, acting as a clear indicator of his disapproval."

彼の躊躇は同等の意味を持ち、彼の反対の明らかな指標として機能した。

"The temperature throughout the chamber remained uniform during the entire experiment."

実験中、チャンバー内の温度は終始均一に保たれていた。

"The two events are correlative rather than causal in their connection."

その二つの出来事は、因果関係というよりは相関関係にある。

"The alignment of the two systems is considered tantric in its depth of interconnectedness."

二つのシステムの統合は、相互連結の深さにおいて極めて密接なものである。