LITERATEXICA

"The indiscriminate use of pesticides has caused significant damage to the local biodiversity."

殺虫剤の無差別な使用が、地域の生物多様性に甚大な被害をもたらした。

"The books were arranged in a haphazard fashion on the shelves."

本は棚にでたらめに並べられていた。

"The selection process for the program seemed entirely arbitrary."

そのプログラムの選考プロセスは、全く恣意的に思えた。

"The project resulted in the wholesale destruction of the historical neighborhood."

その計画は、歴史的な地区の無差別な破壊という結果を招いた。

"He has an unselective appetite for anything written on the subject."

彼はその題材について書かれたものなら何でも読む、選り好みしない性格だ。

"The promiscuous mixture of different ideologies created confusion."

異なるイデオロギーの無差別な混交が混乱を生み出した。

"She displayed an undiscriminating enthusiasm for every new gadget that hit the market."

彼女は市場に出るあらゆる新しいガジェットに対し、無批判な熱狂ぶりを見せた。

"They spent the afternoon in aimless wandering through the crowded streets."

彼らは午後を、混雑した通りを目的もなく歩き回って過ごした。

"The survey was conducted using a randomized selection of participants."

調査は、無作為に選ばれた参加者を用いて実施された。

"He succumbed to an unreasoning fear of failure."

彼は失敗に対する盲目的な恐怖に屈してしまった。

"The thoughtless remarks caused a rift between the long-time friends."

その思慮のない発言が、長年の友人間に亀裂を生じさせた。

"The policy was criticized for being unfocused and failing to address the core issue."

その政策は焦点が定まっておらず、核心的な問題に対処していないと批判された。

"The aftermath of the disaster was completely chaotic."

災害の余波は完全に無秩序な状態だった。

"It was an injudicious decision to ignore the expert advice."

専門家の助言を無視したのは、賢明でない判断だった。

"Blind allegiance to the party hindered his objective thinking."

党への盲目的な忠誠が、彼の客観的な思考を妨げた。

"Her unmethodical approach to research slowed down the project significantly."

彼女の秩序のない研究アプローチが、プロジェクトを大幅に遅らせた。

"The capricious nature of the stock market makes it risky for new investors."

株式市場の気まぐれな性質が、新規投資家にとってのリスクとなっている。

"The audience was largely undiscerning regarding the technical flaws of the performance."

聴衆の多くは、演奏の技術的な欠陥を見抜く力がなかった。

"His reflexive rejection of all change suggests a resistance to progress."

あらゆる変化に対する彼の反射的な拒否反応は、進歩への抵抗を示唆している。

"The expansion of the tech industry remains largely unregulated in this region."

この地域では、ハイテク産業の拡大が依然としてほとんど規制されていない。

"The report was criticized for its slapdash compilation of statistics."

その報告書は、統計のいい加減なまとめ方について批判を浴びた。