LITERATEXICA

"The court granted the annulment of the contract due to the discovery of fraudulent misrepresentation."

詐欺的な虚偽表示が発覚したため、裁判所は契約の取り消しを認めた。

"The abrogation of the treaty sparked international outrage."

その条約の廃止は国際的な怒りを引き起こした。

"The rescission of the regulation was met with approval by local businesses."

その規制の撤回は地元企業から歓迎された。

"His license is subject to revocation if he continues to violate the safety protocols."

彼が安全規定に違反し続ければ、免許取り消しの対象となる。

"The legal experts argued for the invalidity of the document based on technical flaws."

法律の専門家たちは、技術的な欠陥に基づき、その書類の無効を主張した。

"The nullification of the election results led to widespread protests."

選挙結果の無効化は広範な抗議活動につながった。

"The legislative body voted for the immediate repeal of the outdated tax law."

議会は時代遅れの税法の即時廃止に向けて投票した。

"The voidance of the lease agreement was initiated after several breaches of contract."

賃貸借契約の無効化は、数度の契約違反の後に開始された。

"They demanded the rescindment of the controversial executive order."

彼らは物議を醸した大統領令の撤回を要求した。

"The clause serves as a condition of defeasance for the original agreement."

その条項は、元の合意に対する無効化の条件として機能している。

"The newspaper issued a formal retraction of the inaccurate report."

新聞社はその不正確な報道に対して正式な撤回を発表した。

"The abatement of the tax burden was intended to stimulate the economy."

税負担の軽減は、経済を刺激することを意図していた。

"His explicit repudiation of the contract left no room for negotiation."

契約の明示的な破棄は、交渉の余地を全く残さなかった。

"The lawyer filed a motion for the quashing of the subpoena."

弁護士は召喚状の破棄を求める申し立てを行った。

"The defense offered a strong rebuttal to the prosecutor's claims."

弁護側は検察側の主張に対して強力な論駁を行った。

"The sudden dissolution of the partnership caught everyone by surprise."

そのパートナーシップの突然の解消は、全員を驚かせた。

"The project remained in abeyance for several months due to funding issues."

そのプロジェクトは資金問題のため、数ヶ月間停止状態のままだった。

"The treaty aimed at the total annihilation of chemical weapons stockpiles."

その条約は、化学兵器備蓄の完全な消滅を目的としていた。

"The general was forced to countermand his previous directive."

将軍は前の指令を取り消すことを余儀なくされた。

"The court's reversal of the lower court's decision was unexpected."

下級裁判所の決定を覆した上級裁判所の判決は予期せぬものだった。

"The lawyer focused on the rescissionary aspects of the legal filing."

弁護士は法的書類の取り消しに関する側面に焦点を当てた。