LITERATEXICA

"When I approached him for clarification, he replied brusquely and turned back to his monitor."

説明を求めて彼に近づくと、彼はぶっきらぼうに答えてモニターに顔を戻した。

"She dismissed his proposal curtly without offering a reason."

彼女は理由も言わずに素っ気なく彼の提案を一蹴した。

"He ended the conversation abruptly, leaving her quite confused."

彼は唐突に会話を切り上げたため、彼女はかなり当惑した。

"The manager issued a terse memo regarding the upcoming budget cuts."

管理職は今後の予算削減に関する簡潔なメモを発行した。

"He told me quite bluntly that my performance was inadequate."

彼は私の業績が不十分であることをかなりぶっきらぼうに告げた。

"Known for his laconic style, the professor rarely spoke more than three words at a time."

簡潔なスタイルで知られるその教授は、一度に3語以上話すことはめったになかった。

"The old guard answered gruffly when asked for directions."

道を聞かれた際、その老いた警備員は不機嫌に答えた。

"He performed his duties perfunctorily, showing zero interest in the outcome."

彼は結果に全く関心を示さず、職務をいい加減にこなした。

"The teenager surlily complied with his mother's request to clean his room."

その10代の若者は、部屋を掃除してほしいという母親の要求に不機嫌に従った。

"Stressed by the deadline, she responded snappishly to her colleagues."

締め切りに追われ、彼女は同僚に対して怒りっぽく返事をした。

"He trenchantly critiqued the flawed logic of the defense attorney."

彼は弁護側の欠陥のある論理を辛辣に批判した。

"The harsh reality of the situation was laid out quite bluntly."

状況の厳しい現実はかなりぶっきらぼうに説明された。

"A curt nod was his only acknowledgement of my presence."

無愛想な会釈が、私がそこにいることに対する彼からの唯一の反応だった。

"He spoke impertinently to his elders, which shocked everyone present."

彼は年長者に対して失礼な口の利き方をしたため、その場にいた全員を驚かせた。

"He behaved uncivilly during the formal negotiation process."

彼は正式な交渉の過程で無礼な振る舞いをした。

"Her manner was so brusque that people often found her intimidating."

彼女の態度は非常にぶっきらぼうで、人々はしばしば彼女を怖がった。

"He spoke shortly, making it clear he had no time for further discussion."

彼はぶっきらぼうに話し、それ以上の議論の時間はないことを明確にした。

"The overworked doctor replied testily to the nurse's repeated questions."

過労の医師は、看護師の繰り返しの質問にいらだって答えた。

"He looked at the judge insolently and refused to answer."

彼は横柄に裁判官を見つめ、答弁を拒否した。

"Interrupting the speaker was considered incredibly rude behavior."

話の途中で口を挟むことは、極めて無作法な行為とみなされた。

"The old recluse crabbedly muttered about the noise coming from the street."

その老いた隠遁者は、通りから聞こえる騒音について気難しそうにぶつぶつ言った。