LITERATEXICA

"The refugees constructed a makeshift shelter out of plastic sheets and scavenged wood."

難民たちは、ビニールシートと拾い集めた木材で間に合わせの避難所を建設した。

"The committee reached a provisional agreement pending final approval."

委員会は最終承認を待つ間、暫定的な合意に達した。

"In times of crisis, an expedient solution is often chosen over a sustainable one."

危機の際には、持続可能な解決策よりも便宜的な解決策が選ばれることが多い。

"The loan served merely as a stopgap to prevent the company from going bankrupt."

その融資は、会社が倒産するのを防ぐための一時しのぎに過ぎなかった。

"An ad hoc committee was established to address the sudden security concerns."

突然の安全保障上の懸念に対処するため、特別委員会が設置された。

"He was appointed as the interim director until a permanent replacement could be found."

彼は恒久的な後任が見つかるまでの間、暫定局長に任命された。

"The museum exhibits are housed in a temporary structure during renovations."

改修工事の間、美術館の展示品は仮設建物に収められている。

"Despite the makeshiftness of their equipment, they conducted the experiment successfully."

機材が間に合わせであったにもかかわらず、彼らは実験を成功させた。

"We had to use an improvised pulley system to lift the heavy machinery."

重機を持ち上げるために、私たちは即興の滑車システムを使わなければならなかった。

"The transient nature of the fashion industry means trends change rapidly."

ファッション業界の一時的な性質は、トレンドが急速に変化することを意味する。

"The ephemeral beauty of the cherry blossoms attracts tourists every spring."

桜のはかない美しさは、毎年春に観光客を魅了する。

"The president gave an impromptu speech after the awards ceremony concluded."

授賞式終了後、大統領は即興の演説を行った。

"Our plans for the excursion remain contingent on the weather conditions."

遠足の計画は、天候次第で決まる。

"The interim manager had a fiduciary duty to preserve the firm's assets."

暫定管理者は会社の資産を保護する信託義務を負っていた。

"The fence was makeshiftly repaired with spare wire and tape."

フェンスは余った針金とテープで間に合わせに修理されていた。

"He spent the afternoon makeshifting a fix for the broken radiator."

彼は午後を費やして壊れたラジエーターの修理を間に合わせた。

"The residents resorted to various makeshifts to survive the harsh winter."

住民たちは過酷な冬を生き抜くために、様々な間に合わせの手段に頼った。

"They makeshifted a tool from a discarded iron rod."

彼らは捨てられた鉄の棒から道具を間に合わせで作った。

"The makeshift-like partition did little to block the noise from the hallway."

その間に合わせのような仕切りは、廊下からの騒音を遮るにはほとんど役に立たなかった。

"As a clever makeshifter, he could solve any technical problem with minimal resources."

賢い間に合わせの名手として、彼は最小限のリソースでどんな技術的な問題も解決できた。

"He felt helpless and makeshiftless when he lacked the proper tools for the job."

彼は仕事に適切な道具が足りないとき、無力で代わりの工夫もできなかった。