LITERATEXICA

"The conglomerate's latest biotechnology venture is merely an offshoot of their primary research into genetic sequencing."

その複合企業の最新のバイオテクノロジー事業は、彼らの主要な遺伝子配列研究の単なる派生に過ぎない。

"The administrative restructuring had numerous ramifications across the entire department."

その組織改編は部門全体に多くの波及効果をもたらした。

"His latest literary work was criticized as being a mere derivative of nineteenth-century romanticism."

彼の最新の文学作品は、19世紀ロマン主義の単なる模倣に過ぎないと批判された。

"This digital platform is the progeny of years of intensive collaborative development."

このデジタルプラットフォームは、長年の集中的な共同開発の産物である。

"He is the wealthy scion of a prominent banking family."

彼は著名な銀行一族の裕福な御曹司だ。

"The startup company is the direct offspring of a university research project."

そのスタートアップ企業は大学の研究プロジェクトから直接生まれたものである。

"The toxic sludge was an unfortunate byproduct of the chemical manufacturing process."

その有毒な汚泥は化学製造工程の不幸な副産物であった。

"High levels of unemployment are often a corollary of rapid technological automation."

高い失業率はしばしば急速な技術的自動化の必然的結果である。

"The new regulations were an outgrowth of the growing public concern regarding privacy."

新しい規制はプライバシーに関する高まる国民の懸念の産物であった。

"The financial crisis left a severe sequela that impacted economic growth for decades."

金融危機は、数十年にわたって経済成長に影響を及ぼす深刻な余波を残した。

"The pharmaceutical giant decided to sell its unprofitable research division as a spinoff."

その製薬大手は、不採算の研究部門を派生企業として売却することを決定した。

"The historical bifurcation of the movement led to two distinct political factions."

その運動の歴史的な分岐は、二つの異なる政治派閥を生んだ。

"The current political system is a direct descendant of the reforms enacted in the mid-century."

現在の政治システムは、世紀半ばに施行された改革の直接的な後継である。

"He focused on a minor branchlet of the overall research project."

彼は研究プロジェクト全体の小さな分科に焦点を当てた。

"The renaissance represented the sudden efflorescence of artistic innovation across Europe."

ルネサンスはヨーロッパ全土における芸術的革新の突然の開花を象徴していた。

"The germination of this idea occurred during a brief conversation at a conference."

このアイデアの萌芽は会議での短い会話の中で起こった。

"The ramous network of cables underneath the city serves as a complex infrastructure."

都市の地下にある複雑に枝分かれしたケーブル網は、複雑なインフラとして機能している。

"The subtle aroma was an emanation from the local bakery."

そのかすかな香りは地元のパン屋から漂ってくるものだった。

"Linguists studied the derivation of the archaic terminology used in the ancient text."

言語学者は古代のテキストに使われている古語の由来を研究した。

"His minor suggestions were offshoot-like ideas that complemented the main strategy."

彼の些細な提案は、主要戦略を補完する派生的なアイデアだった。

"A new shoot emerged from the base of the damaged oak tree."

損傷したオークの木の根元から新しい若枝が出てきた。