LITERATEXICA

"A spate of complaints followed the company's decision to abruptly terminate the service."

会社がサービスを突然終了するという決定を下した後、苦情が殺到した。

"The office received a deluge of inquiries after the announcement."

発表後、オフィスには問い合わせが殺到した。

"He faced a barrage of questions from the press."

彼は報道陣からの質問攻めに直面した。

"The region has seen a succession of extreme weather events this year."

その地域では今年、極端な気象現象が連続して発生している。

"A torrent of abuse was directed at the referee after the controversial call."

物議を醸す判定の後、審判に対して罵詈雑言が浴びせられた。

"The proliferation of digital platforms has fundamentally changed media consumption."

デジタルプラットフォームの急増は、メディアの消費行動を根本から変えた。

"The sudden influx of capital transformed the local economy."

突然の資本流入が地域経済を一変させた。

"An epidemic of fraud cases has plagued the online retail sector."

オンライン小売業界では、詐欺事件の蔓延が深刻な問題となっている。

"There was an outpouring of public support for the disaster victims."

災害の被災者に対して、市民からあふれんばかりの支援が寄せられた。

"The discovery led to a series of groundbreaking investigations."

その発見は、一連の画期的な調査へとつながった。

"The store was overwhelmed by an avalanche of orders during the holiday season."

その店は休暇シーズン中、注文の殺到に圧倒された。

"She released a volley of criticism regarding the new policy."

彼女は新しい方針に対して批判を矢継ぎ早に投げかけた。

"The technical failure triggered a cascade of errors throughout the network."

その技術的な障害が、ネットワーク全体で連鎖的なエラーを引き起こした。

"A surge in energy prices has caused widespread financial concern."

エネルギー価格の急騰が、広範な経済的懸念を引き起こしている。

"The market is currently suffering from a glut of unskilled labor."

市場は現在、非熟練労働力の供給過多に苦しんでいる。

"The suspect is linked to a string of burglaries in the suburbs."

その容疑者は郊外で発生した一連の強盗事件に関与している。

"The article provided a profusion of details about the proposed reform."

その記事は提案された改革について詳細を豊富に伝えた。

"The sequence of events remained unclear even after the investigation."

一連の出来事の経緯は、調査後も依然として不明だった。

"The gradual accumulation of data allowed for more accurate predictions."

データの漸進的な蓄積により、より正確な予測が可能になった。

"The project represents a conflux of multiple technological disciplines."

そのプロジェクトは、複数の技術的分野の集合体である。

"The report was marred by a clutter of irrelevant statistics."

その報告書は、無関係な統計の詰め込みによって価値を損なわれていた。