LITERATEXICA

"The unexpected resurgence of the virus forced the government to reimpose strict lockdown measures."

予期せぬウイルスの再流行により、政府は厳しいロックダウン措置の再導入を余儀なくされた。

"The political movement saw a sudden resurgence after the controversial election results."

その政治運動は物議を醸した選挙結果の後、突然の再起を見せた。

"Experts are monitoring the resurgence of these obsolete manufacturing techniques."

専門家たちは、これらの廃れた製造技術の復活を監視している。

"The resurgence of independent bookstores suggests a shift in consumer behavior."

独立系書店の再起は、消費行動の変化を示唆している。

"We must prepare for a possible resurgence of global inflationary pressures."

私たちは世界的なインフレ圧力の再燃の可能性に備えなければならない。

"The resurgence of religious fervor has caught the attention of sociologists."

宗教的情熱の再燃は、社会学者の注目を集めている。

"A sudden resurgence of the cold weather surprised everyone in the capital."

突然の寒気のぶり返しに、首都の誰もが驚いた。

"The resurgence of old-fashioned values is reflected in current literature."

古風な価値観の再燃が、今日の文学に反映されている。

"The urban plan focuses on the revivification of the historic downtown district."

その都市計画は歴史ある中心街の活性化に重点を置いている。

"After a long period of stagnation, the company underwent a total rejuvenation of its brand strategy."

長期間の停滞を経て、その会社はブランド戦略の完全な再活性化を図った。

"We are currently witnessing a renaissance of classical music among the younger generation."

私たちは現在、若い世代の間でクラシック音楽の復興を目の当たりにしている。

"The economic resuscitation of the region depends on attracting new industries."

その地域の経済復活は、新しい産業を誘致できるかにかかっている。

"Forest regeneration is essential for maintaining biodiversity in the logged areas."

伐採された地域での森林の再生は、生物多様性を維持するために不可欠である。

"The diplomat feared a recrudescence of old ethnic tensions in the region."

外交官はその地域でかつての民族間の緊張が再燃することを危惧していた。

"The reanimation of the defunct political party surprised many analysts."

廃止された政党の再活性化は、多くの分析家を驚かせた。

"The event was aimed at the rekindling of interest in traditional handicrafts."

そのイベントは、伝統工芸への関心を再燃させることを目的としていた。

"The committee presented several initiatives for the revitalisation of local commerce."

委員会は地域商業を再活性化するためのいくつかの取り組みを提示した。

"The nation is experiencing a rebirth of its cultural identity."

その国は文化的アイデンティティの再生を経験している。

"There is a noticeable upswing in demand for high-quality sustainable products."

高品質なサステナブル製品への需要に顕著な上昇が見られる。

"After hitting an all-time low, the market showed a strong rebound."

史上最安値を付けた後、市場は力強い回復を見せた。

"The movement demands the restitution of rights that were curtailed decades ago."

その運動は数十年前に削減された権利の復帰を要求している。