LITERATEXICA

"The crumbling stone arches were the only remnant of the once-magnificent cathedral."

崩れかけた石のアーチは、かつて壮大だった大聖堂の唯一の名残であった。

"A few vestige of the ancient civilization remain in the remote valley."

古代文明の痕跡が、人里離れた谷間にいくつか残っている。

"The chemical process left a dark residuum at the bottom of the beaker."

その化学反応は、ビーカーの底に黒い残留物を残した。

"He analyzed the residuum of the failed experiment to find the error."

彼は失敗した実験の残余を分析し、エラーの原因を探った。

"The floor was covered with the detritus of the long construction project."

床は長期にわたる建設プロジェクトの残骸で覆われていた。

"She gathered the scraps of silk to create a patchwork quilt."

彼女はパッチワークのキルトを作るために絹の切れ端を集めた。

"This traditional practice is a relic of a bygone era."

この伝統的な慣習は過ぎ去った時代の遺物である。

"Layers of sediment were deposited on the riverbed over thousands of years."

数千年にわたり河床には堆積物の層が形成された。

"We plan to spend the remainder of the summer studying at the library."

私たちは夏の残りの期間を図書館で勉強して過ごす予定だ。

"There was a sticky residue left on the counter after cleaning the spill."

こぼしたものを拭き取った後、カウンターにはベタベタした残留物が残っていた。

"The forensic experts found no trace of his presence at the crime scene."

法医学の専門家は、犯行現場に彼が存在した痕跡を一切見つけられなかった。

"He scavenged for leavings to feed his small dog."

彼は飼い犬のために残り物を探し回った。

"The government is trying to dispose of its grain surplus effectively."

政府は余剰穀物を効果的に処分しようと努めている。

"She pieced together the fragment of the pottery to reconstruct the vessel."

彼女は陶器の破片をつなぎ合わせて器を復元した。

"The market was littered with the offal of butchered animals."

市場には解体された動物のくず肉が散らばっていた。

"The remnantal heat from the furnace warmed the cold basement."

炉からの名残の熱が冷え切った地下室を暖めた。

"The manuscript is the only survival of his early philosophical writings."

その原稿は、彼の初期の哲学的著作のうち唯一残存しているものである。

"The archeologists excavated the remains of an ancient Roman villa."

考古学者たちは古代ローマの別荘の遺跡を発掘した。

"Emergency crews worked to clear the debris from the collapsed building."

緊急作業班は崩壊した建物の瓦礫を撤去するために働いた。

"We consumed the leftover provisions during the long expedition."

私たちは長期の遠征中に残り物の食料を消費した。

"The field was covered in sharp wheat stubble after the harvest."

収穫後の畑は鋭い麦の切り株で覆われていた。