LITERATEXICA

"The company faced a significant problem with staff attrition as employees left for more competitive opportunities."

その会社は、より競争力のある機会を求めて従業員が去るという、職員の自然減という大きな問題に直面した。

"The rapid depletion of natural resources is a major concern for environmentalists."

天然資源の急速な枯渇は、環境保護論者にとっての大きな懸念事項である。

"The diminution of his influence within the party became apparent after the failed vote."

投票失敗後、党内における彼の影響力の低下が明らかになった。

"The erosion of public trust in political institutions is a worrying trend."

政治機関に対する国民の信頼の衰退は、懸念すべき傾向である。

"There has been no sign of abatement in the fervor of the protestors."

抗議者たちの熱意に衰えの兆しは見られない。

"The attenuation of signal strength was due to the extreme distance of the transmitter."

信号強度の減衰は、送信機との距離が極端に離れていたためである。

"Budgetary constraints led to a severe curtailment of the research program."

予算上の制約が、研究プログラムの深刻な削減を招いた。

"The constant efflux of skilled workers from the region has crippled the local economy."

地域からの熟練労働者の絶え間ない流出が、地元経済を麻痺させている。

"Improvements in the supply chain were made to reduce the total wastage of perishable goods."

生鮮食品の総損失を減らすために、サプライチェーンの改善が行われた。

"The prolonged sickness caused a gradual debilitation of his physical strength."

長引く病気が、彼の体力の徐々な衰弱を引き起こした。

"The firm underwent a period of severe retrenchment to avoid bankruptcy."

会社は破産を避けるため、深刻な経費削減の時期を経験した。

"With dwindling support, the candidate was forced to drop out of the race."

支持が次第に減少し、その候補者は選挙戦からの撤退を余儀なくされた。

"Exposure to toxic fumes can lead to permanent respiratory impairment."

有毒ガスへの暴露は、永続的な呼吸機能の低下を招く可能性がある。

"The power of the monarch began to ebb as democratic movements gained momentum."

民主主義運動が勢いを増すにつれ、君主の権力は衰退し始めた。

"Public interest in the scandal began to wane after several weeks of silence."

数週間の沈黙の後、スキャンダルに対する世間の関心は衰え始めた。

"The rapid degeneration of the historic building sparked protests among the local residents."

歴史的建造物の急速な劣化が、地域住民の間で抗議を巻き起こした。

"Economic shrinkage has led to widespread unemployment across the nation."

経済の縮小は、国全体に広範な失業をもたらした。

"The sharp depreciation of the currency caused prices of imported goods to soar."

通貨の急激な価値下落により、輸入品の価格が高騰した。

"The economic sanctions caused a sudden constriction of international trade."

経済制裁が、国際貿易の突然の収縮を引き起こした。

"Historians often point to the declension of the empire as a consequence of internal corruption."

歴史家たちはしばしば、帝国の衰退を内部腐敗の結果として指摘する。

"Over-regulation can lead to the devitalization of small businesses."

過度の規制は、中小企業の活力を奪うことにつながりかねない。