LITERATEXICA

"The diplomat's sudden expulsion from the country triggered a severe diplomatic crisis between the two nations."

その外交官の突然の国外追放は、両国間に深刻な外交危機を引き起こした。

"The aircraft's safety mechanism initiated the pilot's emergency ejection."

その航空機の安全装置がパイロットの緊急脱出を作動させた。

"He faced permanent banishment from the royal court for his treasonous conduct."

彼は反逆行為により王室から永続的な追放処分を受けた。

"Social ostracism can be as devastating as physical punishment for those who break community norms."

社会的な排斥は、共同体の規範を破る者にとって身体的罰と同じくらい壊滅的なものとなり得る。

"The political activist was forced into expatriation after the regime change."

政権交代後、その政治活動家は国外追放を余儀なくされた。

"The illegal immigrant was served with a formal notice of deportation."

その不法移民は、正式な強制送還通知書を受け取った。

"The unexpected ouster of the CEO left the shareholders in a state of confusion."

CEOの予期せぬ解任は、株主たちを混乱状態に陥れた。

"The decree of excommunication effectively severed his ties with the religious institution."

破門の布告は、事実上、彼とその宗教機関との絆を断ち切った。

"Living in voluntary exile, the poet continued to write critiques of his home government."

自発的な亡命生活を送りながら、その詩人は自国の政府に対する批判を書き続けた。

"Ancient laws often carried the threat of proscription for political dissidents."

古代の法律では、反体制派に対して追放の脅威を課すことがよくあった。

"The massive urban development project caused the mass displacement of local residents."

その大規模な都市開発プロジェクトは、地域住民の集団的な立ち退きを引き起こした。

"His relegation to a minor department was seen as a sign of his diminishing influence."

彼が小さな部署へ左遷されたことは、彼の影響力が低下している兆候とみなされた。

"The immediate removal of the hazardous material was necessary to ensure public safety."

公共の安全を確保するためには、その危険物質の迅速な除去が必要だった。

"The landlord initiated the eviction process due to the tenant's repeated failure to pay rent."

家主は、借主が繰り返し家賃を滞納したため、立ち退き手続きを開始した。

"The abrupt dismissal of the case by the judge surprised the defense attorney."

裁判官による突然の訴訟棄却は、弁護側を驚かせた。

"The political party underwent a internal purging of those deemed insufficiently loyal."

その政党は、忠誠心が不十分とみなされた人々を内部から粛清した。

"The exclusionary clauses in the contract made it impossible for him to claim damages."

契約書にある除外条項のせいで、彼が損害賠償を請求することは不可能だった。

"He faced total denial of access to the classified archives."

彼は極秘アーカイブへのアクセスを完全に拒否された。

"The military operation focused on the interdiction of enemy supply lines."

その軍事作戦は、敵の補給路の遮断に焦点を当てていた。

"The company's formal repudiation of the claims helped restore its public image."

その申し立てに対する会社の公式な否定は、イメージ回復の助けとなった。

"His public abjuration of his former beliefs was a condition for his readmission."

かつての信念を公に撤回することが、再入会の条件だった。