LITERATEXICA

"His sudden renunciation of his political ambitions surprised his supporters and opponents alike."

彼の突然の政治的野心の放棄は、支持者だけでなく反対派をも驚かせた。

"The monk lived a life of total abnegation, shunning all material possessions."

その修道士は、すべての物質的所有物を避ける完全な克己の生活を送った。

"The king's unexpected abdication sent the nation into a state of political turmoil."

王の予期せぬ退位は、国民を政治的混乱の渦に巻き込んだ。

"The abdication of responsibility by the management team left the employees in uncertainty."

経営陣による責任の放棄は、従業員を不安のままにさせた。

"The company announced the formal relinquishment of its claims to the disputed territory."

その会社は、係争地に対する権利主張の正式な放棄を発表した。

"Forgoing his usual morning routine, he rushed to the conference in a panic."

いつもの朝の日課を控えて、彼はパニック状態で会議へ急いだ。

"The treaty was followed by a swift repudiation of its terms by the new administration."

条約の後に、新政権による条項の迅速な破棄が続いた。

"His public disavowal of the radical manifesto was intended to salvage his political reputation."

過激な宣言に対する彼の公的な否認は、政治的評判を挽回するためのものだった。

"The surrender of his legal rights was a condition stipulated in the complex contract."

法的な権利の放棄は、その複雑な契約に定められた条件の一つだった。

"She accepted the failure of her project with calm resignation."

彼女はプロジェクトの失敗を静かな諦念をもって受け入れた。

"He spent years relinquishing his control over the day-to-day operations of the firm."

彼は数年かけて会社の日常業務に対する支配権を手放していった。

"The athlete signed a liability waiver before participating in the extreme sports event."

そのアスリートは、エクストリームスポーツのイベントに参加する前に免責放棄書に署名した。

"The total abandonment of traditional values caused significant controversy in the academic circle."

伝統的価値観の完全な放棄は、学術界で大きな論争を巻き起こした。

"His desertion of his duties at such a critical moment was deemed unforgivable by his peers."

このような重要な局面での職務放棄は、仲間から許しがたいものとみなされた。

"The document included a formal disclamation of any responsibility for damages incurred."

その文書には、発生した損害に対するあらゆる責任の正式な否認が含まれていた。

"His final renouncement of the title marked the end of a long-standing dynastic conflict."

彼の最終的な称号の放棄は、長年にわたる王朝の対立の終結を意味した。

"The divestiture of the company's non-core assets helped stabilize its financial position."

会社の非中核資産の売却は、財務状況を安定させる助けとなった。

"His forced recantation of his earlier statements was met with skepticism by the public."

強制された先の発言の撤回は、大衆からは懐疑的に受け止められた。

"Sometimes one must relinquish certain comforts to achieve long-term success."

長期的な成功を収めるためには、時には特定の快適さを放棄しなければならない。

"Renouncing his violent past was the first step toward building a better future."

暴力的な過去と決別することは、より良い未来を築くための第一歩だった。

"The act of giving up one's nationality is a significant legal procedure."

国籍を放棄するという行為は、重大な法的手続きである。