LITERATEXICA

"The conviction was based primarily on circumstantial evidence rather than eyewitness testimony."

その有罪判決は、目撃者の証言よりもむしろ状況証拠に主に基づいていた。

"The concomitant rise in interest rates signaled a shift in the economic landscape."

金利の付随的な上昇は経済情勢の変化の兆候であった。

"The discovery was largely adventitious, occurring while the team was researching an entirely different phenomenon."

その発見は大部分が偶発的なもので、チームが全く別の現象を研究している間に起こった。

"The success of the venture is contingent upon the approval of the regulatory board."

その事業の成功は規制委員会の承認次第である。

"While the core message was clear, the incidental details remained obscure."

核となるメッセージは明快だったが、付随的な詳細は不明瞭なままであった。

"The value of the artwork is extrinsic to its aesthetic beauty, influenced heavily by its historical provenance."

その芸術作品の価値は美学的なものとは非本質的で、歴史的な由来に大きく左右される。

"The operation resulted in significant collateral damage to the surrounding infrastructure."

その作戦は周囲のインフラに重大な付随的被害をもたらした。

"They reached a provisional agreement pending the outcome of the ongoing investigations."

彼らは進行中の調査の結果が出るまで、暫定的な合意に達した。

"Sporadic reports of unrest continue to trickle in from the border regions."

国境地帯から不安を伝える報告が散発的に入り続けている。

"The organization provides ancillary support services to patients during their rehabilitation phase."

その組織は患者のリハビリ期間中に補助的な支援サービスを提供している。

"The timing of the market crash and his resignation was purely fortuitous."

市場暴落と彼の辞任のタイミングは完全に偶然の一致であった。

"One must consider the contextual nuances to fully comprehend the author's intent."

著者の意図を完全に理解するためには、文脈上のニュアンスを考慮しなければならない。

"The politician provided only indirect answers to the persistent inquiries of the journalists."

その政治家はジャーナリストの執拗な質問に対し、間接的な回答しか与えなかった。

"Leadership often requires a situational approach rather than a rigid set of rules."

リーダーシップには厳格な規則の集まりよりも、状況に応じたアプローチが必要とされることが多い。

"The laboratory results were inconclusive, necessitating a second round of testing."

検査結果は決定打とはならず、2回目の検査が必要となった。

"There was an implicit understanding that the project would be finalized by the end of the quarter."

そのプロジェクトが四半期末までに完了するという暗黙の了解があった。

"The patient suffered from episodic memory loss, occurring only under extreme stress."

患者は極度のストレス下でのみ発生する一過性の記憶障害に悩まされていた。

"The judge dismissed the evidence as being derivative rather than primary source material."

裁判官は、その証拠を一次資料ではなく派生的なものとして退けた。

"The professor instructed the students to remove all extraneous information from their research papers."

教授は学生に対し、研究論文から無関係な情報をすべて削除するよう指示した。

"Much of the argument remains purely conjectural, lacking any empirical backing."

その議論の大部分は経験的な裏付けを欠いており、純粋に推測に基づいたままである。

"The auxiliary systems activated automatically when the primary power grid failed."

主電力網が停止した際、補助システムが自動的に作動した。