LITERATEXICA

"The ostensible purpose of the meeting was to discuss the budget, but the real agenda was to address management's recent failures."

その会議の表向きの目的は予算を話し合うことだったが、本当の議題は経営陣の最近の失敗に対処することだった。

"He offered a specious argument that lacked any empirical support."

彼は実証的な裏付けを欠いたもっともらしい議論を展開した。

"Despite his professed commitment to the environment, he rarely makes sustainable choices."

環境保護に対する公言された献身にもかかわらず、彼は持続可能な選択をほとんどしない。

"The putative cause of the decline in bee populations is the widespread use of pesticides."

ミツバチの個体数減少の推定上の原因は、農薬の広範囲な使用である。

"The document contains the purported evidence of the company's financial irregularities."

その文書には、会社の不正経理とされる証拠が含まれている。

"The authorities are investigating the alleged corruption within the local police force."

当局は地元警察内での申し立てられた汚職を捜査している。

"The alleged mastermind behind the scheme has fled the country."

その計画の黒幕とされる人物は国外へ逃亡した。

"The candidate presented a plausible explanation for his absence during the crisis."

その候補者は危機の間不在だったことに対して、もっともらしい説明をした。

"The report provides only a superficial analysis of the complex socio-economic issues."

その報告書は、複雑な社会経済的問題に対して表面的な分析しか提供していない。

"There is a seeming contradiction between his actions and his stated beliefs."

彼の行動と公言した信念の間には、外見上の矛盾がある。

"He maintained an outward appearance of calm despite the turmoil occurring within the firm."

会社内部に騒動が起きているにもかかわらず、彼は冷静な外見を維持した。

"His apparent indifference masks a deep sense of frustration with the current situation."

彼の一見した無関心は、現状に対する深い苛立ちを隠している。

"He remains the nominal head of the organization, though he holds no actual power."

彼は組織の名目上のトップだが、実質的な権力は持っていない。

"The article is based on spurious claims rather than factual evidence."

その記事は事実の証拠ではなく、見せかけの主張に基づいている。

"The manual provides an ostensive guide to assembling the equipment."

そのマニュアルは機器を組み立てるための直接的なガイドを提供している。

"The project only scratches the surface of the underlying technical problems."

そのプロジェクトは根本的な技術的問題の表面をなぞっているに過ぎない。

"The supposed benefits of the tax cut have yet to manifest in the local economy."

減税による想定された利益は、地域経済にまだ現れていない。

"The external facade of the building conceals the decaying interior."

建物の外観は、腐敗した内部を隠している。

"They discussed a hypothetical scenario to understand the potential risks."

彼らは潜在的なリスクを理解するために、仮説のシナリオについて話し合った。

"His ostentatious display of wealth alienated him from his more modest colleagues."

彼の大げさな富の誇示は、より控えめな同僚たちを遠ざけた。

"The sense of security provided by the new regulations is largely illusory."

新しい規制が提供する安心感は、大部分が見かけ倒しである。