LITERATEXICA

"The company established a robust contingency plan to mitigate risks arising from unforeseen geopolitical instability."

その会社は、予期せぬ地政学的不安定から生じるリスクを軽減するため、強固な不測の事態への対応計画を策定した。

"The discovery was a mere fortuity rather than a result of deliberate scientific inquiry."

その発見は計画的な科学的探究の結果というよりは、単なる偶然であった。

"He was forced to adapt his strategy to meet the exigencies of the unfolding crisis."

彼は展開する危機の差し迫った要求を満たすために、戦略を適応させることを余儀なくされた。

"The history of the empire is marked by the vicissitudes of fortune and shifting alliances."

その帝国の歴史は、運命の浮き沈みと移り変わる同盟によって特徴づけられる。

"The precariousness of the financial market made investors cautious about long-term commitments."

金融市場の不安定さが、投資家を長期的なコミットメントに対して慎重にさせた。

"We must be prepared for every conceivable eventuality before the mission begins."

任務が始まる前に、考えられるあらゆる万が一の事態に備えておかなければならない。

"His theory remains based on conjecture rather than empirical evidence."

彼の理論は、実証的な証拠よりもむしろ憶測に基づいたままである。

"We must distinguish between the main objectives and those incidents that are merely incidental."

主要な目的と、単に付随的でしかない出来事とを区別しなければならない。

"They acted without regard for what might occur peradventure in the future."

彼らは将来ひょっとすると起こりうるかもしれないことに対して考慮せずに行動した。

"The inherent unpredictability of human behavior complicates the modeling of social trends."

人間の行動が本来持つ予測不可能性が、社会動向のモデル化を複雑にしている。

"The frequent fluctuation in energy prices poses a challenge for logistical planning."

エネルギー価格の頻繁な変動が、物流計画において課題となっている。

"The success of the project often seemed subject to the caprice of the executive board."

プロジェクトの成功は、しばしば重役会の気まぐれに左右されるように思われた。

"Operating heavy machinery involves a significant hazard that requires rigorous safety protocols."

重機を操作することは、厳格な安全規定を必要とする重大な危険を伴う。

"Political instability in the region has deterred potential foreign investors."

その地域の政治的不安定さが、潜在的な外国投資家を思いとどまらせている。

"The high variability in soil quality requires customized fertilization strategies."

土壌品質の高い変動性は、カスタマイズされた施肥戦略を必要とする。

"The narrative embraces a sense of accidentalism, suggesting that outcomes are often random."

その物語は偶発論的な感覚を抱いており、結果はしばしばランダムであることを示唆している。

"Market volatility is expected to continue until the economic indicators stabilize."

市場の激しい変動は、経済指標が安定するまで続くと予想される。

"The concomitance of economic growth and environmental degradation remains a critical policy debate."

経済成長と環境破壊の併発は、重要な政策的議論であり続けている。

"The final agreement is contingent upon the approval of all participating stakeholders."

最終的な合意は、すべての参加ステークホルダーの承認という条件次第である。

"The fortuitousness of their meeting at the conference led to a long-lasting professional partnership."

会議での彼らの出会いの偶然性が、長期にわたる専門的なパートナーシップにつながった。

"The prevailing uncertainty in the industry has slowed down new infrastructure development."

業界に広がる不確実性が、新しいインフラ開発を減速させている。