LITERATEXICA

"She possesses an innately inquisitive mind that drives her to explore complex philosophical problems without hesitation."

彼女は、複雑な哲学的問題を躊躇なく探究するように駆り立てる、生まれつきの探究心を備えている。

"The condition was congenitally present, manifesting shortly after birth."

その症状は先天的なもので、出生後まもなく現れた。

"The proposed system is inherently unstable and requires constant monitoring."

提案されたシステムは本来的に不安定であり、絶え間ない監視を必要とする。

"Values are intrinsically linked to the cultural heritage of a society."

価値観は社会の文化遺産と本質的に結びついている。

"He has an inborn talent for rhythmic composition that defies standard musical training."

彼は標準的な音楽教育を超越した、リズム構成の天賦の才能を持っている。

"Certain species are natively adapted to survive in extreme arctic environments."

特定の種は、極端な北極環境で生き残るように生まれつき適応している。

"The organism instinctually retreated from the source of the heat."

その生物は本能的に熱源から遠ざかった。

"Some individuals are genetically predisposed to specific physiological reactions under stress."

一部の個人は、ストレス下での特定の生理反応に対して遺伝的な素因を持っている。

"He was by birth a member of the landed gentry, though he rejected his status later."

彼は出生時より地主階級の出身であったが、後にその地位を拒絶した。

"The fluctuation in the market was endogenously generated rather than caused by external shocks."

市場の変動は外部ショックによるものではなく、内因的に発生したものである。

"Certain traits are connately joined to the human experience of collective living."

特定の特性は、集団生活という人間の経験に先天的につながっている。

"She displayed a constitutional aversion to conflict that shaped her diplomatic style."

彼女は紛争に対する体質的な嫌悪感を示し、それが彼女の外交スタイルを形作った。

"Prejudice can become deeply ingrained in a society's structure over several generations."

偏見は数世代にわたって社会の構造に深く根付くことがある。

"There is a beauty immanent in the logic of mathematical proofs."

数学的証明の論理には、内在する美しさがある。

"The child showed an innate capacity for languages that surprised the faculty."

その子供は教員を驚かせるほどの言語に対する天性の能力を示した。

"Freedom of thought is considered a fundamental birthright in a democratic society."

思想の自由は民主主義社会において基本的な生来の権利と見なされている。

"He attributed his success to nature-given resilience rather than formal education."

彼は成功の要因を正規の教育ではなく、天賦の回復力にあるとした。

"Humans seem hardwired to respond to facial expressions with empathy."

人間は表情に対して共感を持って反応するように組み込まれているようだ。

"His ingenerate sense of justice prevented him from succumbing to peer pressure."

彼の生来の正義感は、彼が同調圧力に屈するのを防いだ。

"The artist possessed an innate-born sensitivity to light and shadow."

その画家は光と影に対する生来の感受性を備えていた。

"The essential character of the region remains unchanged despite modern urbanization."

その地域の本来の性格は、現代的な都市化にもかかわらず変わっていない。