LITERATEXICA

"He has a marked propensity for exaggeration whenever he recounts his travel experiences."

彼は旅行の体験談を語るたびに、大げさに話す癖がある。

"Her predilection for classical music is evident in her extensive vinyl collection."

クラシック音楽に対する彼女の強い好みは、彼女の膨大なレコードコレクションに表れている。

"The author has a penchant for using intricate metaphors to describe mundane events."

その作家は、ありふれた出来事を描写する際に複雑な隠喩を使う傾向がある。

"The company showed a worrying proclivity for ignoring safety regulations in order to cut costs."

その企業には、経費削減のために安全規制を無視するという懸念すべき傾向が見られた。

"He possesses a sunny disposition that makes him popular among his peers."

彼は仲間内で人気が出るような明るい気質を持っている。

"There is a growing inclination among the youth to seek work-life balance over material wealth."

若者の間で、物質的な豊かさよりもワークライフバランスを求める傾向が強まっている。

"His mathematical bent was apparent even at a very young age."

彼の数学的素養は幼少期から明らかであった。

"The judge was criticized for showing a clear partiality toward the defendant."

その裁判官は被告人に対して明らかな肩入れをしたとして批判された。

"A genetic predisposition to certain diseases can be mitigated by lifestyle choices."

特定の病気に対する遺伝的な素因は、生活習慣の改善によって和らげることができる。

"The market displays a strong propension toward volatile fluctuations during times of uncertainty."

市場は不確実な時期に激しい変動を示す傾向がある。

"One of his many idiosyncrasies is his habit of wearing two different colored socks."

彼の数ある奇癖のひとつは、左右色の違う靴下を履くことだ。

"An artist with a volatile temperament, he often struggled with his professional relationships."

気まぐれな気質を持つ芸術家であり、彼はしばしば仕事上の人間関係に苦労した。

"She displayed a natural aptitude for linguistics, learning new languages with ease."

彼女は言語学に対する天賦の才を見せ、新しい言語を容易に習得した。

"There is a global tendency toward digitalization in all sectors of the economy."

経済のあらゆる部門において、デジタル化に向かう世界的な傾向がある。

"The algorithm was found to have an inherent bias that disadvantaged minority groups."

そのアルゴリズムにはマイノリティグループに不利益を与える固有のバイアスがあることが判明した。

"The publication has a distinctly liberal leaning in its editorial stance."

その出版物は編集方針において明らかにリベラルな傾きがある。

"The plant’s susceptibility to frost makes it unsuitable for outdoor growth in this region."

その植物は霜の影響を受けやすいため、この地域での屋外栽培には不向きである。

"His chronic penuity was a result of his inability to manage personal finances effectively."

彼の慢性的な困窮は、個人の財政を効果的に管理できないことに起因していた。

"The system’s vulnerability to cyber attacks was a primary concern for the IT department."

システムのサイバー攻撃に対する脆弱性は、IT部門の主要な懸念事項だった。

"He felt an immediate affinity with the local culture upon his arrival."

彼は到着してすぐに、現地の文化に対する親近感を覚えた。

"She resisted the impulse to quit her job and travel the world spontaneously."

彼女は仕事を辞めて衝動的に世界を旅したいという欲求を抑えた。