LITERATEXICA

"After the grueling twelve-hour flight, the diplomat arrived looking somewhat disheveled but still maintained his composed demeanor."

12時間の過酷なフライトの後、その外交官はいくぶん乱れた様子で到着したが、それでも落ち着いた態度を保っていた。

"He had an unkempt appearance, with his beard untrimmed and his shirt wrinkled."

彼は髭は伸び放題、シャツはしわくちゃで、手入れされていない外見をしていた。

"The manager reprimanded the employee for his slovenly dress code in the office."

上司はオフィスでのだらしない服装についてその従業員を厳しく注意した。

"The hikers arrived at the lodge looking bedraggled after walking through the torrential downpour."

ハイカーたちは豪雨の中を歩き、泥だらけでぼろぼろの姿で山小屋に到着した。

"Living alone in the old cottage, she had become increasingly frowzy over the years."

古いコテージで一人暮らしをするうちに、彼女は年々身なりがだらしなくなっていった。

"The toddler came running into the kitchen with tousled hair from his nap."

幼児は昼寝から起きたばかりで髪をくしゃくしゃにしてキッチンに駆け込んできた。

"He wore a scruffy old jacket that had seen better days."

彼は全盛期を過ぎた薄汚れた古いジャケットを着ていた。

"Her hem was draggled from trekking through the muddy forest trails."

泥だらけの森の小道を歩き続けたため、彼女のスカートの裾は泥で汚れていた。

"The papers on his desk were in complete disarray after the window was left open during the storm."

嵐の最中に窓が開けっ放しになっていたため、彼の机の上の書類は完全に乱れきっていた。

"He walked out of the meeting with his tie loosened and his hair mussed."

彼はネクタイを緩め、髪を乱した状態で会議から出てきた。

"He appeared at breakfast with uncombed hair and a bewildered expression."

彼は髪をとかさないまま、当惑した表情で朝食の席に現れた。

"Her long hair was tangled after the windy day at the beach."

海辺で風に吹かれたため、彼女の長い髪はもつれてしまっていた。

"The general sense of dishevelment in the room reflected the chaotic nature of the project."

部屋全体に漂う乱れた空気は、そのプロジェクトの混沌とした性質を反映していた。

"His unfastidious nature regarding his attire often gave a poor impression to clients."

身なりに対する彼のだらしない性質は、クライアントにしばしば悪い印象を与えた。

"The sheepdog had a shaggy coat that required daily brushing."

そのシープドッグは毎日のブラッシングが必要なほどぼさぼさの毛並みをしていた。

"His disordered life made it difficult for him to maintain a steady career."

彼の秩序を欠いた生活は、安定したキャリアを維持するのを困難にしていた。

"Such a sloppy presentation reflects poorly on your professional standards."

そのようなずさんなプレゼンテーションは、あなたのプロとしての基準を低く見せてしまう。

"The lecture was unstructured and difficult to follow."

その講義はまとまりがなく、ついていくのが困難だった。

"She was reprimanded for her untidy desk and lack of organization."

彼女は散らかったデスクと整理整頓の欠如で叱責された。

"The sheer disheveledness of his appearance shocked the board members."

彼のあまりにも乱れた外見に、取締役たちは衝撃を受けた。

"The beggar stood in the corner wearing ragged clothes."

その物乞いはぼろぼろの服を着て隅に立っていた。