LITERATEXICA

"The dense forest served as a natural buffer against the encroaching industrial noise."

その密生した森は、押し寄せる工業騒音に対する自然の緩和剤としての役割を果たした。

"The subsidies act as a cushion for the struggling local businesses."

助成金は苦境にある地元企業にとっての緩衝材として機能している。

"The rule of law is the ultimate bulwark against tyranny."

法の支配は専制政治に対する究極の防御壁である。

"New regulations provide a necessary safeguard for consumer privacy."

新しい規制は消費者プライバシーのための必要な保護措置を提供している。

"The diplomatic engagement served as a significant mitigant to the regional tensions."

外交的関与は地域の緊張に対する重要な緩和剤として機能した。

"He acted as an intercessor between the two disputing parties."

彼は紛争中の両当事者の間の仲裁者として振る舞った。

"These economic measures are merely a palliative rather than a permanent cure."

これらの経済政策は永久的な解決策ではなく、単なる一時的な緩和策に過ぎない。

"The shock-absorbent suspension acts as a mechanical amortizer for rough terrains."

衝撃吸収サスペンションは荒れた地形に対する機械的な減衰装置として機能する。

"The historical evidence provides a strong buttress for her argument."

歴史的証拠は彼女の主張を強力に裏付ける根拠となっている。

"High-quality glass serves as an effective insulator against thermal transfer."

高品質のガラスは熱伝導を防ぐ効果的な遮断体として機能する。

"The central bank acts as a moderator to prevent extreme market volatility."

中央銀行は極端な市場変動を防ぐ調整役として行動する。

"The signal attenuator is used to decrease the amplitude of the electrical input."

信号減衰器は電気入力の振幅を小さくするために使用される。

"The legal department acts as a shield against potential litigations."

法務部門は潜在的な訴訟に対する盾として機能している。

"The kind words were a balm to her troubled soul."

その優しい言葉は、彼女の悩める魂に対する癒やしとなった。

"The steel stanchion was necessary to provide support for the collapsing structure."

崩壊しかけている構造物を支えるために鋼鉄の支持柱が必要だった。

"The thick carpeting provides significant cushioning for the fall."

厚いカーペットは転倒に対してかなりの衝撃吸収作用をもたらす。

"The main goal of the treatment is the palliation of symptoms."

その治療の主な目的は症状の緩和である。

"The debris deflector prevents damage to the main turbine blades."

破片偏向器はメインタービン翼への損傷を防ぐ。

"Chemical agents were used as a neutralizer to clean the spill."

流出物を洗浄するための中和剤として化学薬品が使用された。

"His speech was intentionally anodyne to avoid sparking further controversy."

さらなる物議を醸すのを避けるため、彼の演説は意図的に当たり障りのないものだった。

"Adding water acts as a softener for the dry texture of the clay."

水を加えることは、粘土の乾燥した質感に対する軟化剤として働く。