LITERATEXICA

"The patient became delirious with a high fever, muttering incoherently to himself."

その患者は高熱で精神が錯乱し、独り言をつぶやいていた。

"He was found in a deranged state, unable to distinguish reality from delusion."

彼は現実と妄想を区別できない錯乱状態で発見された。

"The character portrayed a demented soul wandering through the ruins."

その登場人物は廃墟をさまよう狂った魂を演じていた。

"His speech became entirely incoherent as the delirium took hold."

せん妄が強まるにつれ、彼の発言は完全に支離滅裂なものとなった。

"She experienced hallucinatory visions during her intense physical exhaustion."

彼女は激しい肉体的疲労の中で幻覚的な光景を体験した。

"The frenetic pace of the market led many investors into a state of panic."

市場の熱狂的な速度は多くの投資家をパニック状態へと追い込んだ。

"A maniacal laugh echoed through the empty corridors."

狂気じみた笑い声が空虚な廊下に響き渡った。

"The professor gave a rambling lecture that lost the audience's attention."

その教授は、聴衆の注意を逸らすようなとりとめのない講義を行った。

"He worked at a feverish pitch to finish the project before the deadline."

彼は期限前にプロジェクトを終えるため、熱に浮かされたように働いた。

"The sudden tragedy left him completely unhinged."

突然の悲劇により、彼は完全に精神のバランスを崩した。

"His irrational behavior suggests he is under extreme stress."

彼の不合理な行動は、彼が極度のストレス下にあることを示唆している。

"She was too distraught to explain what had happened."

彼女はあまりに取り乱していて、何が起こったのか説明できなかった。

"The fans were in a frenzy when their team scored the winning goal."

チームが決勝点を挙げた時、ファンは熱狂の渦の中にいた。

"The rapid changes in technology are occurring at a dizzying rate."

技術の急速な変化は眩暈がするほどの速さで進んでいる。

"The refugees made a desperate attempt to cross the border."

難民たちは自暴自棄になって国境を越えようと試みた。

"His delusional belief that he was a king made him unfit for society."

自分が王であるという彼の妄想は、彼を社会に適応できない者にしていた。

"The project’s progress has been hampered by spasmodic funding."

そのプロジェクトの進行は、発作的な資金提供によって妨げられてきた。

"There was a frantic search for the missing child."

迷子になった子供を必死に探す様子が見られた。

"The trauma resulted in a cerebral malfunction."

その外傷は脳機能の障害を引き起こした。

"He became visibly agitated when the subject of his past was raised."

過去の話題が出た時、彼は明らかに動揺した。

"The proposal was dismissed by critics as a lunatic scheme."

その提案は狂気の沙汰であるとして批評家たちによって退けられた。