LITERATEXICA

"The real estate developer intended to renovate the dilapidated Victorian mansion into a boutique hotel."

その不動産開発業者は、老朽化したビクトリア様式の邸宅をブティックホテルに改装するつもりだった。

"We sought shelter from the storm in a ramshackle shed."

私たちは嵐を避けるため、ガタがきた小屋に避難した。

"The decrepit bridge was deemed unsafe for heavy traffic."

その老朽化した橋は大型車両の通行には危険だと判断された。

"The city council plans to demolish the derelict warehouses near the docks."

市議会は港近くの放棄された倉庫を取り壊す計画だ。

"He clutched a tattered manuscript that had been in his family for generations."

彼は代々家に伝わるぼろぼろの原稿をしっかりと握りしめた。

"A forlorn cottage stood alone at the edge of the abandoned village."

見捨てられた村の端に、荒れ果てたコテージがぽつんと立っていた。

"Despite his shabby attire, he possessed a certain regal dignity."

みすぼらしい服装にもかかわらず、彼にはどこか王者の風格があった。

"The constant neglect is slowly dilapidating the historical landmark."

絶え間ない放置が、その歴史的建造物を徐々に荒廃させている。

"She grew up in a run-down tenement in the heart of the city."

彼女は都心の荒廃した集合住宅で育った。

"The smell of decayed vegetation filled the swampy air."

腐った植物の臭いが湿地帯の空気中に充満していた。

"The crumbling limestone walls required urgent structural repairs."

崩れかけている石灰岩の壁には、緊急の構造補強が必要だった。

"The neglected garden was overgrown with invasive weeds."

手入れを怠られた庭は外来種の雑草で覆い尽くされていた。

"The building collapsed due to the shoddy construction work done years ago."

何年も前に行われた粗悪な建設工事が原因で、その建物は崩壊した。

"The state of dilapidation in the urban sector is appalling."

都市部における荒廃の状況は目を覆うばかりだ。

"The bedraggled travelers arrived at the inn after their long journey."

泥だらけでみすぼらしい姿の旅人たちが長い旅の末に宿に到着した。

"The war left the country in a ruinous condition."

戦争は国を荒廃した状態に追い込んだ。

"The sheer dilapidatedness of the facility made it impossible to salvage."

施設のあまりの荒れ果てぶりにより、修復することは不可能だった。

"We climbed the rickety wooden staircase with great caution."

私たちは細心の注意を払ってガタガタする木製の階段を上った。

"They met in a seedy bar in the back alleys of the capital."

彼らは首都の路地裏にあるいかがわしいバーで待ち合わせた。

"Harsh environmental conditions will soon dilapidate the exposed structures."

厳しい環境条件は、露出した構造物をすぐに荒廃させるだろう。

"The blight that hit the urban core left the neighborhood looking blighted."

都市中心部を襲った衰退は、その地区を荒廃した景観に変えてしまった。