LITERATEXICA

"Political leaders sometimes sacrifice long-term integrity for the sake of immediate expediency to maintain public favor."

政治指導者は、国民の支持を維持するために、目先の便宜を優先して長期的な誠実さを犠牲にすることがある。

"His decision to switch parties revealed a blatant sense of opportunism."

彼が政党を変えるという決定は、露骨なご都合主義を露呈した。

"He approached the crisis with a cold pragmatism that left little room for sentiment."

彼は感情を挟む余地のない冷徹な実用主義で危機に対応した。

"The general employed a cunning stratagem to deceive the enemy forces."

将軍は敵軍を欺くために巧妙な策略を用いた。

"The deal was secured through layers of legal artifice."

その取引は、法的なごまかしの積み重ねによって確保された。

"She used every feminine wile at her disposal to charm the officials."

彼女は役人たちを魅了するために、利用できるあらゆる策略を駆使した。

"The investigation uncovered a complex web of subterfuge intended to hide the embezzlement."

調査の結果、横領を隠蔽するための複雑な隠蔽工作が明らかになった。

"The board members were exhausted by the endless machinations of the competing factions."

取締役たちは、対立する派閥の果てしない陰謀に疲れ果てていた。

"The politician's speech was dismissed as mere chicanery by his critics."

その政治家の演説は、批評家たちから単なるごまかしとして退けられた。

"This legislative maneuver was designed to stall the vote indefinitely."

この法的な策略は、採決を無期限に遅らせるために考えられたものだった。

"He achieved his success more through guile than through honest hard work."

彼は正直な勤勉さよりも、むしろ狡猾さによって成功を収めた。

"It was an expedient solution, though it ignored the root cause of the problem."

それは問題の根本原因を無視した、一時しのぎの解決策だった。

"He focused on the sheer utility of the machine rather than its aesthetic appeal."

彼は機械の美的な魅力よりも、純粋な有用性に焦点を当てた。

"Media manipulation of public opinion is a growing concern in modern democracy."

メディアによる世論の巧妙な誘導は、現代の民主主義において懸念が高まっている。

"The location was chosen for its sheer convenience to the transit hub."

その場所は、交通のハブへの利便性という理由だけで選ばれた。

"The plot seemed like a clever contrivance, lacking emotional depth."

その筋書きは感情的な深みに欠ける、巧妙な工夫のように思えた。

"The supposed breakdown of the car was just a ruse to get him out of the house."

車の故障というのは、彼を家から連れ出すための単なる計略だった。

"It would not be politic to criticize the boss in front of his peers."

同僚の前で上司を批判するのは、得策ではないだろう。

"A pragmatic approach is necessary to survive in such a competitive industry."

このような競争の激しい業界で生き残るには、現実的なアプローチが必要だ。

"The success of the mission was due in part to the instrumentality of local informants."

任務の成功は、一部には現地の情報提供者の介在のおかげであった。

"The entire operation was built upon a foundation of deceit."

その事業全体が、欺瞞という基盤の上に成り立っていた。