LITERATEXICA

"The economists warned that a severe financial crisis was imminent unless the government acted immediately."

政府が直ちに行動を起こさない限り、深刻な金融危機が差し迫っていると経済学者は警告した。

"The dark clouds signaled an impending storm."

暗雲が差し迫る嵐を予感させた。

"We are preparing for the forthcoming elections with great anticipation."

我々は来たるべき選挙に向けて大きな期待を寄せて準備している。

"The threat of bankruptcy is looming over the small startup."

倒産の脅威がその小さなスタートアップ企業に迫っている。

"The decline of the empire seemed inevitable after years of corruption."

長年の腐敗を経て、帝国の衰退は避けられないものと思われた。

"The end of their struggle draws nigh."

彼らの闘争の終わりが近づいている。

"The approaching deadline forced the team to work overtime."

近づく締め切りがチームに残業を強いた。

"The driver swerved to avoid the oncoming vehicle."

運転手は向かってくる車両を避けるために急ハンドルを切った。

"There are several pending lawsuits against the corporation."

その企業に対してはいくつかの係争中の訴訟がある。

"The day of reckoning is at hand for those who betrayed the cause."

大義を裏切った者たちにとって、報いを受ける日が迫っている。

"They felt a sense of impendent disaster as the earthquake sirens wailed."

地震のサイレンが鳴り響く中、彼らは差し迫った災害の予感を感じた。

"The imminence of the deadline caused significant anxiety among the staff."

締め切りの切迫がスタッフ間に大きな不安を引き起こした。

"The silent atmosphere was portentous of the violence that was to follow."

静まり返った空気は、後に続く暴力の不吉な前兆であった。

"Ominous signs suggested that the truce would soon be broken."

不吉な兆候が、休戦がすぐに破られるであろうことを示唆していた。

"The festival is now rapidly appropinquating."

祭りが今や急速に近づいている。

"A menacing sky suggested that a hurricane was developing."

脅威的な空はハリケーンが発達していることを示唆していた。

"New regulations are in the pipeline to improve consumer safety."

消費者の安全を改善するための新しい規制が準備中である。

"Trouble seems to impend over the company management."

経営陣の上に厄介事が差し迫っているようだ。

"The imminentness of the attack left them no time for preparation."

攻撃の切迫は、彼らに準備のための時間を与えなかった。

"Victory is close at hand for the determined candidate."

決意を固めた候補者にとって、勝利は目前にある。

"The impendingness of the event was felt by everyone in the room."

そのイベントの差し迫っている様子を、部屋にいる誰もが感じていた。