LITERATEXICA

"He leveraged his political clout to ensure the legislation was passed despite strong opposition."

彼は政治的な影響力を駆使して、強い反対にもかかわらず法案の可決を確実なものにした。

"The university's academic prestige attracts students from all over the world."

その大学の学術的威信は世界中から学生を惹きつけている。

"Her preeminence in the field of quantum physics is recognized globally."

量子物理学の分野における彼女の卓越性は世界的に認められている。

"The company gradually gained ascendancy over its rivals through constant innovation."

その企業は絶え間ない革新を通じて、競合他社に対する優位性を徐々に確立した。

"He speaks with such authority that no one dares to challenge his decisions."

彼は誰もその決定に異を唱えられないほどの権威を持って話す。

"She exercised her authority to resolve the dispute swiftly."

彼女は紛争を迅速に解決するために権限を行使した。

"The nation sought to maintain its hegemony within the regional trade alliance."

その国は地域貿易同盟内での覇権を維持しようと努めた。

"The team established its dominance early in the tournament."

そのチームは大会の早い段階で優位性を確立した。

"Negotiators used the threat of a strike as leverage to demand better wages."

交渉担当者はより良い賃金を要求するための影響力としてストライキの脅しを利用した。

"Public opinion holds great sway over the outcome of democratic elections."

世論は民主的な選挙の結果に対して大きな影響力を持つ。

"The media's capacity to sway voter opinion is a subject of intense debate."

有権者の意見を左右するメディアの能力は、激しい議論の対象となっている。

"She has achieved a stature in the artistic community that few can match."

彼女は芸術界において、誰も追随できないほどの重要性と名声を築き上げた。

"The scholar rose to prominence after publishing his groundbreaking research."

その学者は画期的な研究を発表した後、名声を博した。

"His command of the subject matter impressed everyone in the conference."

彼の主題に対する掌握力は会議にいた全員を感銘させた。

"His opinion carries significant weight in board meetings."

取締役会において彼の意見は大きな重みを持つ。

"The lobbyist used his influence to shape the new environmental policy."

ロビイストは自身の持つ影響力を行使して、新しい環境政策を形成した。

"The local firm maintained its prepotency in the market for decades."

その地元企業は何十年もの間、市場における優越性を維持した。

"The sheer potency of his argument convinced even the skeptics."

彼の議論の純然たる説得力は懐疑的な人々さえも納得させた。

"National security takes precedence over other concerns in times of crisis."

危機に際しては、国家安全保障が他の懸念事項よりも優先される。

"The empire expanded its dominion across the continent."

帝国はその支配力を大陸全土へと広げた。

"The country competed for technological supremacy on the global stage."

その国は世界舞台で技術的な覇権を競い合った。