LITERATEXICA

"The diplomat skillfully used her political leverage to mediate a peaceful resolution between the conflicting parties."

その外交官は、対立する当事者間の平和的解決を仲裁するために、自身の政治的な影響力を巧みに活用した。

"He lacks the political clout necessary to push such controversial legislation through the assembly."

彼には、これほど論争を呼ぶ法案を議会で押し通すために必要な政治的影響力が欠けている。

"The preponderance of evidence suggests that the strategy will eventually yield significant results."

証拠の優勢さは、その戦略が最終的に大きな成果をもたらすことを示唆している。

"The corporation gained ascendancy in the tech market through strategic acquisitions."

その企業は戦略的買収を通じてテック市場での優越的な地位を獲得した。

"The regional hegemony of the empire was challenged by emerging democratic movements."

帝国の地域的な覇権は、台頭する民主主義運動によって揺るがされた。

"Public opinion holds great sway over the decisions made by government officials."

世論は政府高官が下す決定に対して非常に大きな影響力を保持している。

"The predominance of international firms in this sector stifles local competition."

この分野における国際企業の優越は、現地の競争を抑制している。

"The university achieved preeminence in medical research through sustained investment."

その大学は持続的な投資を通じて医学研究における卓越した地位を確立した。

"She speaks with the authority of someone who has decades of experience in the field."

彼女は、その分野で数十年の経験を持つ者としての権威を持って語る。

"The award serves as a symbol of the prestige associated with top-tier scientific achievement."

その賞は、最高レベルの科学的成果に伴う威信の象徴として機能している。

"Both nations are vying for technological supremacy in the global digital economy."

両国は世界のデジタル経済における技術的至高を競い合っている。

"The firm maintained its market dominance for over a decade through continuous innovation."

その企業は継続的なイノベーションを通じて、10年以上にわたって市場支配力を維持した。

"The constitution ensures the primacy of civil rights over administrative regulations."

憲法は行政規則に対する基本的人権の最高位を保障している。

"His recommendation carries significant weight within the committee due to his previous successes."

彼の推薦は、過去の成功実績から委員会内で大きな重要性を持っている。

"His command of the subject allowed him to persuade even the most skeptical critics."

その主題に対する彼の完全な理解は、最も懐疑的な批評家でさえ説得することを可能にした。

"The lobby group exerted undue influence on the outcome of the environmental policy debate."

そのロビー団体は環境政策の議論の結果に対して不当な影響力を行使した。

"The prevalency of modern networking tools has redefined how organizations operate globally."

現代のネットワークツールの普及は、組織がグローバルに機能する方法を再定義した。

"The sheer potency of his rhetoric left the entire assembly captivated."

彼のレトリックの圧倒的な力が、議会全体を魅了した。

"During her tenure as CEO, the company expanded its global reach significantly."

CEOとしての彼女の在任期間中に、会社はその世界的な広がりを大幅に拡大した。

"The prevalence of digital platforms has allowed smaller businesses to exert greater influence."

デジタルプラットフォームの普及により、小規模企業もより大きな影響力を行使できるようになっている。

"The clear predominancy of the new methodology changed the industry standards overnight."

新しい手法の明確な優勢が、業界の基準を一晩で変えてしまった。