LITERATEXICA

"Despite his advanced age and recurring infirmity, he remained intellectually vigorous and continued to lecture at the university."

高齢であり、度々病弱な状態に見舞われるにもかかわらず、彼は知的には精力的で、大学での講義を続けた。

"The frailty of his health forced him to step down from the demanding position."

彼の健康の脆さが、彼をその厳しい役職から退くことを余儀なくさせた。

"Human frailty is a recurring theme in classical literature."

人間の脆さは古典文学における繰り返されるテーマである。

"Chronic disease often results in a profound state of physical debility."

慢性疾患はしばしば深刻な身体的衰弱状態を引き起こす。

"The humid climate caused a sense of enervation that made even simple tasks difficult."

湿気の多い気候は、単純な作業さえも困難にする無気力感をもたらした。

"The building had fallen into a state of utter decrepitude, mirroring the owner's declining health."

その建物は完全に老朽化した状態にあり、所有者の衰えゆく健康を映し出していた。

"His voice had a certain feebleness that betrayed his deteriorating condition."

彼の声には、病状の悪化を物語るようなある種の弱々しさがあった。

"A summer afternoon of total languor settled over the quiet countryside village."

完全な倦怠感に包まれた夏の午後が、静かな田舎の村に降りてきた。

"Critics dismissed the leadership style of the time as symptomatic of political effeminacy."

評論家たちは当時のリーダーシップのスタイルを、政治的な軟弱さの兆候であるとして切り捨てた。

"The flaccidity of the muscles was an early indicator of the underlying neurological disorder."

筋肉の弛緩は、根本的な神経障害の初期兆候であった。

"The sheer imbecility of the plan shocked the members of the board."

その計画の全くの愚かさが理事会のメンバーを驚愕させた。

"One must consider the fragility of the economic system when proposing such drastic reforms."

そのような劇的な改革を提案する際には、経済システムの脆さを考慮しなければならない。

"The patient presented with symptoms of severe astheny and general malaise."

患者は重度の無力症と全身倦怠感の症状を呈していた。

"His valetudinarianism prevented him from pursuing the career he had always dreamed of."

自身の病弱さを過度に気にする性格が、彼が長年夢見ていたキャリアを追求することを妨げた。

"Prolonged bed rest eventually led to total muscular adynamia."

長期の安静は最終的に完全な筋力低下を招いた。

"A wave of faintness washed over her as she rose from her seat."

席から立ち上がったとき、めまいのような感覚が彼女を襲った。

"The limpness of his handshake reflected his lack of enthusiasm for the deal."

彼の手が力なく握られたことは、その取引に対する熱意のなさを反映していた。

"The attenuation of the signals was due to the outdated transmission equipment."

信号の減衰は、時代遅れの送信装置が原因であった。

"He felt a deep sense of political impotence when facing the overwhelming bureaucracy."

圧倒的な官僚主義に直面したとき、彼は深い政治的無力感を感じた。

"The sheer incoherence of the argument rendered the entire report useless."

議論のあまりの支離滅裂さが、報告書全体を無価値なものにした。

"The early onset of senility was a devastating blow to the distinguished scholar."

老衰の早期発症は、その著名な学者にとって壊滅的な打撃となった。