LITERATEXICA

"The rapid onset of the symptoms caught the medical team by surprise, requiring immediate intervention."

症状の急激な発現に医療チームは不意を突かれ、直ちに対応する必要があった。

"The project has been plagued with difficulties since its inception."

その計画は開始当初から困難に見舞われている。

"The commencement of the new trade agreement is scheduled for next month."

新しい貿易協定の開始が来月に予定されている。

"The inauguration of the new laboratory signifies a major advancement in research capabilities."

新しい研究所の開設は、研究能力における大きな進歩を意味する。

"It was clear from the outset that the venture would require significant capital."

その事業には多額の資本が必要になることは最初から明らかだった。

"The disease is in its state of incipience and can still be treated effectively."

その病気は初期段階にあり、まだ効果的に治療できる。

"The sudden emergence of new competitors forced the firm to rethink its strategy."

新しい競合他社の突然の出現により、企業は戦略の再考を余儀なくされた。

"With the advent of digital technology, the publishing industry has undergone a paradigm shift."

デジタル技術の到来により、出版業界はパラダイムシフトを経験した。

"The genesis of the theory can be traced back to his early observations in the field."

その理論の起源は、彼の初期の現場観察まで遡ることができる。

"The initiation of the protocol requires the consent of all board members."

その議定書の開始には全理事の同意が必要である。

"Authorities are struggling to contain the recent outbreak of the epidemic."

当局は最近の流行病の突発を封じ込めるのに苦労している。

"The country is on the threshold of a new era of economic prosperity."

その国は新たな経済的繁栄の時代の入り口に立っている。

"The invention of the transistor marked the dawn of the electronic age."

トランジスタの発明は電子時代の到来を告げた。

"The conference will commence with a keynote speech by the president."

会議は学長の基調講演で始まる。

"His ideas were still inchoate when he first presented them to the committee."

彼が最初に委員会でそれらを発表した時、彼のアイデアはまだ未発達だった。

"Investors are keen to support the nascent technology startup."

投資家たちはその芽生えたばかりの技術系スタートアップを支援したがっている。

"The inception point of the seismic activity was located deep beneath the ocean floor."

その地震活動の発生点は海底深くにあった。

"The arrival of high-speed internet transformed rural communication."

高速インターネットの到来が地方の通信を変容させた。

"She delivered her inaugural address to the association members this morning."

彼女は今朝、協会のメンバーに向けて就任演説を行った。

"The launching of the satellite mission was delayed due to technical glitches."

衛星ミッションの発足は技術的な問題により遅延した。

"At the inception stage, it is crucial to clearly define the project scope."

初期段階では、プロジェクトの範囲を明確に定義することが極めて重要である。