LITERATEXICA

"The sudden cessation of hostilities brought a glimmer of hope to the war-torn region."

突然の敵対行為の停止は、戦争で荒廃した地域に希望の光をもたらした。

"The legal proceedings were held in abeyance pending further evidence."

法的措置はさらなる証拠が出るまで一時停止された。

"The abscission of the branch was necessary to protect the structure of the tree."

木の構造を守るために枝の切断が必要だった。

"The old regulation had long since fallen into desuetude."

その古い規制はずっと以前に使われなくなっていた。

"The play continued after a brief intermission."

短い中断の後、劇は再開した。

"The suspension of the project was due to a lack of funding."

プロジェクトの停止は資金不足によるものだった。

"The manufacturer announced the discontinuance of the outdated model."

メーカーは時代遅れのモデルの中止を発表した。

"After a ten-year hiatus, the band reunited for a world tour."

10年の中断を経て、バンドはワールドツアーのために再結成した。

"The ongoing noise caused a constant interruption to his concentration."

絶え間ない騒音は彼の集中力の絶えざる中断を引き起こした。

"The termination of the contract was mutually agreed upon."

契約の終了は合意の上のものだった。

"The period between the two administrations felt like an interregnum."

二つの政権の間の期間は、まるで空位時代のように感じられた。

"The volcano has returned to a state of temporary quiescence."

火山は一時的な休止状態に戻った。

"The group demanded the abrogation of the unjust law."

その団体は不当な法律の廃止を要求した。

"The light filtered through the interstices of the wooden screen."

光は木製の仕切りの隙間から差し込んだ。

"The abrupt discontinuation of service caused public outrage."

突然のサービス中止は世間の憤りを招いた。

"The strike led to a total stoppage of production lines."

ストライキは生産ラインの全面停止につながった。

"He sought the nullification of the previous court ruling."

彼は以前の裁判結果の無効化を求めた。

"The cool breeze provided a brief respite from the sweltering heat."

涼しい風が焼け付くような暑さからの一時の休息を与えてくれた。

"The rain gave the farmers a brief reprieve from their work."

雨のおかげで農夫たちは仕事から一時的に解放された。

"The judge announced the adjournment of the court until tomorrow."

裁判官は明日までの休廷を宣言した。

"The political system was in a state of stasis for many years."

政治体制は何年もの間、停滞状態にあった。