LITERATEXICA

"Heavy rain fell intermittently throughout the night, causing minor flooding in the low-lying areas."

夜通し断続的に激しい雨が降り、低地で小規模な浸水を引き起こした。

"Conflicts erupted sporadically along the border, disturbing the fragile peace."

国境沿いで散発的に紛争が発生し、不安定な平和を乱した。

"The patient suffered from pain that occurred only episodically rather than chronically."

その患者は慢性的ではなく、一時的に発生する痛みに苦しんでいた。

"He slept fitfully, waking at every strange sound in the old house."

彼は途切れ途切れに眠り、古い家のどんな奇妙な物音にも目を覚ました。

"The machinery shuddered spasmodically before finally grinding to a halt."

その機械は突発的に震えた後、ついに停止した。

"The stock market behaved erratically due to the unexpected geopolitical crisis."

予期せぬ地政学的危機のせいで、株式市場は不規則な動きを見せた。

"The narrative flows discontinuously, jumping between different time periods."

その物語は不連続に展開し、時代をあちこちと飛び回る。

"The software requires users to change their passwords periodically for security reasons."

セキュリティ上の理由から、ソフトウェアは定期的なパスワード変更をユーザーに要求する。

"She dealt with the issue that occurred recurrently throughout her professional career."

彼女はプロとしてのキャリアを通じて繰り返される問題に対処した。

"They engaged in desultory conversation while waiting for the delayed train."

彼らは遅れた列車を待つ間、とりとめもない会話を交わした。

"The intermittence of the signal made it impossible to maintain a stable connection."

信号の断続が原因で、安定した接続を維持することが不可能だった。

"The cursor blinked vacillatingly on the screen, reflecting the system's instability."

システムの不安定さを反映するように、カーソルが画面上で点滅を繰り返した。

"The candle burned flickeringly in the drafty room."

隙間風の吹く部屋の中で、ロウソクが明滅しながら燃えていた。

"These events occurred intercurrently, complicating the initial project timeline."

これらの出来事が中間に介入したことで、当初のプロジェクトの予定が複雑化した。

"He spoke brokenly about the trauma he had endured in his youth."

彼は若き日に耐えたトラウマについて、途切れ途切れに語った。

"The restoration of the ancient manuscript was done in a piecemeal fashion over decades."

その古文書の修復は、何十年にもわたって断片的に行われた。

"His heartbeat was rhythmically irregular, necessitating a thorough medical examination."

彼の心拍はリズムが不規則で、徹底的な医学的検査が必要だった。

"The sky turned alternately dark and light as clouds raced across the sun."

雲が太陽を横切るにつれ、空は交互に暗くなったり明るくなったりした。

"Prices have moved fluctuatingly throughout the volatile fiscal year."

価格は不安定な会計年度を通じて変動を繰り返してきた。

"She delivered her report in a staccato tone that revealed her nervousness."

彼女は緊張を露わにするような、スタッカート調の口調で報告を行った。

"The film moved choppily through the various scenes, lacking coherence."

その映画は一貫性を欠き、各シーンがぎこちなく繋がれていた。