LITERATEXICA

"The government initiated the deportation proceedings for the undocumented individuals who had violated visa regulations."

政府は、査証規則に違反した不法滞在者に対する国外追放の手続きを開始した。

"The harsh political climate led to the forced expatriation of numerous intellectuals."

過酷な政治状況が、数多くの知識人の強制的な国外退去を招いた。

"He faced permanent banishment from the royal court after his treachery was uncovered."

裏切りが発覚した後、彼は宮廷からの永久追放処分を受けた。

"The diplomat's expulsion was a direct response to the espionage allegations."

外交官の追放は、スパイ容疑に対する直接的な対抗措置であった。

"The humanitarian agency oversaw the safe repatriation of the refugees to their war-torn homeland."

人道支援機関は、戦火にまみれた祖国への難民の安全な本国送還を監督した。

"Living in self-imposed exile, the author continued to criticize the regime from afar."

自ら選んだ亡命生活の中で、その著者は遠方から体制批判を続けた。

"Social ostracism often follows those who challenge the fundamental values of the community."

共同体の根本的な価値観に異を唱える者は、しばしば社会的排斥を受ける。

"The tenant was served with an eviction notice due to unpaid rent for several months."

家賃の数ヶ月滞納により、借り主には立ち退き通知が送られた。

"His relegation to the minor administrative post was seen as a demotion for his previous errors."

彼が小さな事務職へ左遷されたのは、これまでの過ちに対する降格と見なされた。

"Ancient laws often mandated the proscription of anyone who opposed the prevailing religious dogma."

古代の法律では、主流の宗教的教義に反対する者の追放を命じることがよくあった。

"Civil unrest caused the mass displacement of thousands of families living in the conflict zone."

内乱により、紛争地域に住む何千もの家族が強制的に避難を余儀なくされた。

"The center provided legal counsel to every deportee awaiting their return flight."

そのセンターは、帰国便を待つすべての国外追放者に法的助言を提供した。

"The doctrine of exterritoriality exempted the diplomats from the local jurisdiction of the host country."

治外法権の原則により、外交官は受け入れ国の現地司法権から免除された。

"The maritime interdiction of unauthorized vessels is crucial for border security."

許可されていない船舶の海上封鎖は、国境警備において不可欠である。

"The authorities decided to deport the individual for breaching visa conditions."

当局は、ビザの条件に違反したとしてその人物を国外追放することを決定した。

"Many expatriates find it difficult to adapt to the customs of their host country."

多くの国外居住者は、受け入れ国の習慣に順応することに難しさを感じる。

"The embassy took steps to repatriate the stranded citizens during the crisis."

大使館は、危機の際に足止めされた国民を本国送還する措置を講じた。

"The persistent extrusion of minority voices led to a polarized political environment."

少数意見の執拗な排除が、極端に二極化した政治環境をもたらした。

"His immigration status indicated clear deportability due to the criminal conviction."

彼の移民ステータスは、犯罪有罪判決により明確に国外追放の対象であることを示していた。

"The king decided to banish his enemies to a remote island to ensure stability."

王は安定を確実にするため、敵を遠方の島へ追放することにした。

"The editor had to excise several passages deemed inappropriate by the censor."

編集者は、検閲官によって不適切と見なされた箇所をいくつか削除しなければならなかった。