LITERATEXICA

"The fugitive managed to evade the authorities for months by living in the remote wilderness."

その逃亡者は人里離れた荒野に住むことで、数ヶ月間当局の追跡を巧みに回避した。

"The absconder was eventually tracked down to a coastal town in a neighboring country."

その逃亡者は最終的に隣国の海岸沿いの町で追跡された。

"He was labeled a renegade after abandoning his unit in the heat of battle."

彼は戦闘の最中に部隊を見捨てた後、反逆者のレッテルを貼られた。

"The defector provided the intelligence agency with crucial documents regarding the regime."

その亡命者は、政権に関する重要な文書を諜報機関に提供した。

"The military tribunal sentenced the deserter to a lengthy term in a high-security prison."

軍事法廷は、その脱走兵に厳重警備の刑務所での長期刑を言い渡した。

"As a tax evader, he spent his life looking over his shoulder for the IRS investigators."

脱税者として、彼はIRSの捜査官の目を常に気にしながら人生を送った。

"Historical records recount the persecution faced by the prominent apostate during that era."

歴史記録は、その時代に著名な背教者が直面した迫害について物語っている。

"The archaic term runagate was used to describe those who fled their social obligations."

古語のrunagateは、社会的義務から逃れた人々を形容するのに使われた。

"The humanitarian crisis forced thousands to become refugees seeking asylum across the border."

人道危機により、数千人が国境を越えて亡命を求める難民となった。

"The artist was an émigré who fled political oppression in his home country."

その芸術家は、母国での政治的抑圧から逃れた亡命者であった。

"The notorious outlaw lived in the lawless territories of the frontier."

悪名高いその無法者は、辺境の法が及ばない地域に住んでいた。

"After the scandal, the politician became a social pariah, shunned by his former peers."

不祥事の後、その政治家はかつての同僚から避けられる社会ののけ者となった。

"The fame of such pop idols is notoriously fugacious."

そのようなポップアイドルの名声は、悪名高いほどに儚いものだ。

"He attempted to abscond with the company's funds before the audit could take place."

彼は監査が行われる前に、会社の資金を持って逃亡しようとした。

"The elusive suspect remained at large despite a nationwide manhunt."

その捉えどころのない容疑者は、全国的な大捜索にもかかわらず逃亡し続けていた。

"The principal issued a warning to the persistent truant to improve his attendance."

校長は、常習的な無断欠席者に対して出席率を向上させるよう警告を発した。

"He refused to be seen as a quitter and persevered through the grueling training."

彼は脱落者と思われることを拒み、過酷な訓練をやり遂げた。

"The official was punished for being derelict in his duties during the emergency."

その公務員は、緊急事態において職務怠慢であったとして処罰された。

"The witness gave evasive answers when questioned about her whereabouts on that night."

その目撃者は、その夜の居場所について尋ねられた際、逃げ腰な回答をした。

"The local police apprehended the miscreant shortly after the robbery occurred."

地元の警察は、強盗発生直後にその悪人を逮捕した。

"Feeling like an outcast, he sought comfort in solitude and books."

社会ののけ者のように感じた彼は、孤独と本の中に安らぎを求めた。