LITERATEXICA

"The political activist was granted political asylum after fleeing his home country to escape persecution."

その政治活動家は、迫害から逃れるために母国を離れた後、政治的亡命を認められた。

"The monastery provided a sanctuary for those seeking refuge from the war."

その修道院は、戦争からの避難を求める人々に聖域を提供した。

"Thousands of civilians sought refuge in neighboring countries as the conflict escalated."

紛争が激化するにつれ、何千人もの民間人が近隣諸国へ避難を求めた。

"He provided a safe harbor for the fugitives until they could cross the border."

彼は亡命者たちが国境を越えるまで、彼らに安全な隠れ家を提供した。

"The island has long been a haven for artists and writers seeking solitude."

その島は、孤独を求める芸術家や作家にとって長らく安息の地となっている。

"The storm forced the hikers to seek shelter in a nearby cavern."

嵐のため、ハイカーたちは近くの洞窟で雨宿りをしなければならなかった。

"His study was his private sanctum where no one dared to disturb him."

書斎は彼の個人的な聖域であり、誰もそこを邪魔しようとはしなかった。

"They lived within an ethnic enclave that offered a sense of security and community."

彼らは、安心感とコミュニティをもたらす民族的な飛び地の中で暮らしていた。

"The politician retreated to his mountain estate to contemplate his next move."

その政治家は次の手を熟考するため、山の別荘へ引きこもった。

"The rebels established a stronghold in the rugged mountainous region."

反乱軍は険しい山岳地帯に拠点を築いた。

"The castle served as a fortress during the medieval siege."

その城は中世の包囲戦の間、要塞として機能した。

"The authorities finally discovered the criminals' secret hideout in the woods."

当局はついに森の中にある犯罪者たちの秘密の隠れ家を発見した。

"The sacred precinct is off-limits to tourists during the religious festival."

宗教的な祭りの期間中、神聖な境内への立ち入りは禁止されている。

"The legal complexities of asylumdom often deter many legitimate applicants."

亡命の身分に伴う法的な複雑さは、多く正当な申請者を躊躇させることが多い。

"The environmentalists called for the sanctuarization of the endangered forest habitat."

環境保護論者たちは、絶滅の危機に瀕した森林の生息地を聖域化するよう求めた。

"The nation acted as a bulwark against the spread of authoritarian ideologies."

その国は権威主義的なイデオロギーの蔓延に対する防波堤として機能した。

"They fell back to their final redoubt as the enemy forces advanced."

敵軍が前進する中、彼らは最後の砦へと退却した。

"The witness was placed under police protection to ensure her safety."

証人は彼女の安全を確保するため、警察の保護下に置かれた。

"The thick forest acted as a natural shield against the howling winds."

深い森が、吹き荒れる風に対する自然の盾となった。

"We must implement stringent safeguards to prevent such a tragedy from recurring."

あのような悲劇が繰り返されないよう、厳格な防衛策を講じなければならない。

"In times of deep economic uncertainty, gold is often seen as a port for investors."

経済的な不確実性が非常に高い時期、金はしばしば投資家にとっての避難先と見なされる。