LITERATEXICA

"The pervasive influence of digital technology has fundamentally altered how we communicate and process information."

デジタル技術の広範な影響は、私たちが情報をやり取りし処理する方法を根本的に変えてしまった。

"Smartphones have become ubiquitous in modern society."

現代社会においてスマートフォンはどこにでもある存在となった。

"The threat of surveillance has become omnipresent in urban environments."

都市環境において監視の脅威は至る所に存在するようになった。

"The industry is rife with rumors of a hostile takeover."

その業界には敵対的買収の噂が蔓延している。

"The report shows that corruption is rife within the government department."

その報告書によれば、政府部門内で汚職がはびこっている。

"Poverty is still prevalent in many parts of the developing world."

発展途上国の多くの地域で貧困が依然として広く見られる。

"There was widespread support for the new policy changes."

新しい政策変更に対して広範囲な支持があった。

"A sense of unease was permeating the entire atmosphere of the meeting."

会議の雰囲気全体に不安感が浸透していた。

"An epidemic level of misinformation is spreading through social media."

ソーシャルメディアを通じて誤った情報が蔓延している。

"Inflation is currently rampant across the entire economy."

現在、インフレが経済全体に蔓延している。

"The researchers conducted an extensive study on climate change."

研究者たちは気候変動について広範囲な研究を行った。

"The ubiquitousness of the internet has redefined global trade."

インターネットがどこにでも存在することが世界貿易を再定義した。

"English is the predominant language used in international scientific research."

英語は国際的な科学研究において支配的に使われている言語である。

"A pervading sense of calm settled over the valley."

静けさが谷全体に充満した。

"The desire for happiness is a universal human trait."

幸福への願望は人類普遍の特徴である。

"There are inherent risks in this new financial strategy."

この新しい金融戦略には固有のリスクが存在する。

"The region is subject to frequent volcanic activity."

その地域は頻繁な火山活動に見舞われる。

"There is a general consensus among the experts on this matter."

この件に関して専門家の間で全般的な合意がある。

"The new regulations are an all-encompassing set of rules for the industry."

新しい規制はその業界にとってすべてを網羅する規則である。

"The light was diffuse, creating a soft glow in the room."

光が分散し、部屋の中に柔らかい輝きを作り出した。

"Digital payments have become commonplace in even the smallest shops."

電子決済は最小の店でさえありふれたものとなった。