LITERATEXICA

"The ideological schism within the party eventually led to its complete collapse during the election cycle."

その政党内部のイデオロギー的な分裂は、最終的に選挙期間中の党の完全な崩壊を招いた。

"Internal factionalism has paralyzed the committee's ability to reach a consensus."

内部の派閥争いが、委員会が合意に達する能力を麻痺させている。

"The discord between the two factions was palpable at the summit."

首脳会談において、二つの勢力間の不和は明らかだった。

"A deep rift has developed between the management and the labor union."

経営陣と労働組合との間に深い亀裂が生じている。

"Dissension within the ranks hindered the implementation of the new policy."

組織内での意見の不一致が、新政策の実施を妨げた。

"The fracture in their alliance became irreparable after the scandal."

スキャンダル後、彼らの同盟関係における亀裂は修復不可能となった。

"The country has been ravaged by civil strife for over a decade."

その国は10年以上にわたり内戦によって荒廃してきた。

"The political fragmentation of the region makes stable governance difficult."

その地域の政治的分裂状態は、安定した統治を困難にしている。

"Disunity among the members doomed the project from the start."

メンバー間の不和が、そのプロジェクトを最初から失敗に追い込んだ。

"The increasing polarization of public opinion threatens democratic discourse."

世論の両極化が進むことは、民主的な対話を脅かしている。

"The sudden severance of diplomatic ties came as a shock to the international community."

外交関係の突然の断絶は、国際社会に衝撃を与えた。

"Their disagreement caused a significant breach in their long-standing relationship."

彼らの意見の相違は、長年の関係に大きな亀裂を生じさせた。

"His schismatic tendencies made it impossible for him to remain in the organization."

彼の分裂を招きやすい性向のため、彼が組織に留まることは不可能だった。

"A radical faction within the organization broke away to form their own group."

組織内の過激な派閥が離脱し、独自のグループを結成した。

"The rupture in negotiations was caused by a failure to agree on fundamental terms."

交渉の決裂は、根本的な条件について合意できなかったことが原因だった。

"The rhetoric used in the campaign was criticized for its inherent divisiveness."

選挙運動で使われたレトリックは、その本質的な分裂を助長する性質ゆえに批判を浴びた。

"Years of estrangement had made reconciliation feel impossible."

長年の疎遠な関係により、和解は不可能に思えた。

"A clash of interests is inevitable in such a competitive industry."

そのような競争の激しい業界では、利害の対立は避けられない。

"The group was accused of schismatical behavior for questioning the core tenets."

その団体は、根本的な教義を疑ったとして分裂主義的な行動をとったと非難された。

"The social segregation of the community persists despite legal reforms."

法的な改革にもかかわらず、その社会における隔離状態は続いている。

"Widespread disaffection among the staff led to the strike."

スタッフの間で広がった不満がストライキを引き起こした。