LITERATEXICA

"He stood there with his mouth agape, utterly stunned by the unexpected revelation."

彼は予期せぬ事実の暴露に完全に呆然とし、口をあんぐりと開けて立ち尽くした。

"The children gazed at the magician with mouths agape."

子供たちは口をあんぐりと開けて手品師をじっと見た。

"She stared at the devastation, aghast at the scale of the destruction."

彼女は破壊の規模にがく然とし、荒廃した光景をじっと見つめた。

"He remained slack-jawed as the news of the scandal broke."

スキャンダルのニュースが流れると、彼は口をぽかんと開けたままだった。

"The fish lay on the deck with its gills gaping."

魚はえらを大きく広げて甲板の上に横たわっていた。

"The audience sat dumbfounded by the sheer virtuosity of the performance."

観客はその演奏の圧倒的な技巧に言葉を失って座っていた。

"I was astounded to discover the complexity of the research project."

その研究プロジェクトの複雑さを知り、私は非常に驚いた。

"He was flabbergasted when he saw the sheer volume of work required."

必要とされる仕事の膨大な量を見て、彼はびっくり仰天した。

"She stood petrified in the darkness, unable to move a muscle."

彼女は暗闇の中で恐怖で身がすくみ、一歩も動けなかった。

"The community was stunned by the sudden resignation of their leader."

コミュニティはリーダーの突然の辞任に呆然とした。

"He was thunderstruck by the sudden turn of events."

彼は事態の急展開に驚いて腰を抜かした。

"The tourist looked bewildered, unable to find the correct platform."

観光客は正しい乗り場を見つけられず、当惑した様子だった。

"The visitors were goggle-eyed at the sight of the glittering jewels."

訪問者たちは輝く宝石を目の当たりにして目を丸くしていた。

"He was chagrined to find that he had missed the deadline."

締め切りに遅れたことを知り、彼は悔しい思いをした。

"Everyone was dumbstruck by the sheer intensity of the storm."

嵐の凄まじい勢いに、誰もが驚いて言葉を失った。

"He seemed nonplussed by the unexpected question during the interview."

彼は面接での予期せぬ質問に戸惑っているようだった。

"The sheer scale of the architecture left the observers stupefied."

その建築物のあまりの大きさに、観察者たちはぼうぜん自失となった。

"He stood open-mouthed at the sight of the magnificent architecture."

彼はその壮大な建築を目の当たりにして口を大きく開けていた。

"I was startled by a sudden knock on the window."

窓を突然叩く音にびっくりした。

"She wandered around in a dazed state after the accident."

事故の後、彼女はぼんやりした状態で歩き回っていた。

"The unexpected news left her completely speechless."

その予期せぬニュースを聞いて、彼女は完全に言葉を失った。