LITERATEXICA

"The hotel is adjacent to the historic town square, providing guests with convenient access to all the main attractions."

そのホテルは歴史ある町の広場に隣接しており、宿泊客は主要な観光名所すべてへ便利にアクセスできる。

"The two properties are contiguous, separated only by a narrow stone wall."

その二つの土地は隣接しており、狭い石壁で仕切られているだけだ。

"The exhibition featured modern art juxtaposed with classical sculptures."

その展覧会では、現代美術が古典彫刻と並置されて展示された。

"The warehouse is located on a plot abutting the industrial canal."

その倉庫は工業用水路に隣接する敷地に建っている。

"The political jurisdiction is conterminous with the boundaries of the county."

その政治的管轄権は郡の境界と一致している。

"The cause of the disaster was the proximate failure of the cooling system."

その災害の直接的な原因は、冷却システムの近接した場所での故障だった。

"We booked two adjoining rooms for our family to stay together."

家族で一緒に過ごすため、隣り合った部屋を二つ予約した。

"The garden walls abut the public road."

庭の壁は公道に隣接している。

"The conterminousness of their territories led to frequent border disputes."

両者の領土が隣接していることが、頻繁な国境紛争につながった。

"The argument had only a tangential relationship to the core issue."

その議論は核心的な問題とはわずかな関連性しかなかった。

"Geologists studied the vicinal volcanic deposits in the region."

地質学者はその地域の近隣の火山堆積物を調査した。

"Rights appertaining to the land are clearly defined in the deed."

その土地に付随する権利は証書に明確に規定されている。

"The contiguousness of the states facilitates easier trade agreements."

州同士が隣接しているため、貿易協定が結びやすくなっている。

"The adjacentness of the two buildings minimizes commuting time for employees."

二つの建物が隣接していることで、従業員の通勤時間が最小限に抑えられている。

"The dramatic juxtaposition of light and shadow created a mysterious atmosphere."

光と影の劇的な対比が神秘的な雰囲気を醸し出した。

"The bridge's abutment was reinforced to handle heavy traffic."

橋の隣接支持部分は、激しい交通量に耐えるよう補強された。

"The mountain range forms a contiguous range across the entire peninsula."

その山脈は半島全域にわたって連続した範囲を形成している。

"The two countries share a long stretch of contiguous territory."

二国は長い距離にわたって隣接する領土を共有している。

"The property is desirable due to its proximity to the university campus."

その物件は大学キャンパスに近いという理由で人気がある。

"Construction on the adjacent property caused significant noise disturbances."

隣接する不動産での建設工事が大きな騒音トラブルを引き起こした。

"The neighboring nations decided to form a strategic economic alliance."

近隣諸国は戦略的な経済同盟を結成することに決めた。