LITERATEXICA

"The consultant provided a subtle nudge to the management, steering them toward a more sustainable long-term strategy."

そのコンサルタントは経営陣にそれとなく働きかけ、より持続可能な長期戦略へと導いた。

"He had to prod his colleague into completing the report before the deadline."

彼は期限前に報告書を完成させるよう同僚を急き立てなければならなかった。

"The commuters began to jostle for position as the train doors opened."

電車のドアが開くと、通勤客は場所を確保しようと押し合い始めた。

"The fiery speech was intended to incite the crowd to peaceful protest."

その熱烈な演説は、群衆を平和的抗議へと駆り立てることを目的としていた。

"A deep sense of social responsibility impelled her to volunteer for the organization."

深い社会責任感が、彼女をその組織でのボランティアへと駆り立てた。

"The bully tried to goad the quiet student into a confrontation."

いじめっ子は、おとなしい生徒を挑発して対立させようとした。

"The decline in sales served as a spur for the company to innovate."

売上の低迷が、会社が革新するための刺激となった。

"The government launched an investigation into who might have instigated the riots."

政府は誰が暴動を扇動した可能性があるのか調査を開始した。

"The leader sought to motivate the team through shared vision and purpose."

リーダーは共有されたビジョンと目的を通じてチームの意欲を高めようとした。

"The discovery prompted the scientists to revise their initial hypothesis."

その発見は、科学者たちに当初の仮説を修正するよう促した。

"She had to elbow her way through the crowded marketplace."

彼女は混雑した市場で肘を使いながら進まなければならなかった。

"The government reduced interest rates to stimulate the sluggish economy."

政府は低迷する経済を刺激するために金利を引き下げた。

"The coach continued to exhort his players to give their absolute best in the final quarter."

コーチは最終クォーターにおいて選手たちに全力でプレーするよう強く促し続けた。

"The sensors are designed to activate the alarm if unauthorized access is detected."

そのセンサーは不正なアクセスが検知された場合に警報を作動させるよう設計されている。

"The film’s massive success served to propel the young actor to global fame."

その映画の大成功は、若手俳優を世界的な名声へと押し上げる役割を果たした。

"His comments were calculated to provoke a sharp response from his political rivals."

彼の発言は、政敵から鋭い反応を引き出すよう計算されたものだった。

"The journalist continued to press the official for a more transparent explanation."

ジャーナリストは役人に、より透明性の高い説明をするよう迫り続けた。

"The peer review process is intended to influence the quality of academic output."

査読プロセスは学術的成果の質に影響を与えることを目的としている。

"The tax breaks were designed to incentivize corporations to invest in renewable energy."

その税制優遇措置は、企業が再生可能エネルギーに投資するよう動機づけるために設計された。

"The speech was enough to galvanize the voters into demanding significant legislative reform."

その演説は、有権者を奮い立たせ、重要な法的改革を要求させるのに十分なものだった。

"She resisted the impulse to react defensively to the critique."

彼女は批評に対して防衛的に反応したいという衝動を抑えた。