LITERATEXICA

"The newspaper was sued for libel after it published unfounded allegations concerning the senator's private finances."

その新聞社は、上院議員の個人的な財政に関する根拠のない疑惑を掲載した後、名誉毀損で訴えられた。

"He endured years of malicious calumny before his reputation was finally restored."

彼は名誉が回復されるまでの間、長年にわたる悪意ある中傷に耐えた。

"The artist was subjected to intense public vilification following the controversial exhibition."

そのアーティストは物議を醸した展覧会の後、激しい公的な誹謗中傷にさらされた。

"Defamation of character is a serious tort that can cause irreparable harm to a professional's career."

人格に対する名誉毀損は、専門家の経歴に修復不可能な損害を与え得る深刻な不法行為である。

"While libel refers to written statements, slander is the act of damaging one's reputation through spoken word."

リベルが文書による声明を指すのに対し、スランダーは話し言葉を通じて人の評判を傷つける行為を指す。

"Political debates often descend into casting aspersions on the opponent's personal integrity."

政治討論は、対立候補の個人的な誠実さに対して中傷を浴びせるような展開になることが多い。

"The corporation faced widespread opprobrium after its unethical environmental practices were exposed."

その企業は非倫理的な環境慣行が暴かれた後、広範な非難に直面した。

"Continuous denigration of his colleagues eventually led to his forced resignation."

同僚に対する絶え間ない中傷が、最終的に彼の強制的な辞職を招いた。

"The dictator lived out his final days in extreme obloquy, despised by the entire nation."

独裁者は国民全員から軽蔑され、極度の恥辱の中で最期の日々を送った。

"It is unjust to vilify a public figure based solely on speculative rumors."

推測に基づいた噂だけで公人を中傷するのは不当なことだ。

"His success was marred only by the malicious detraction of his jealous rivals."

彼の成功は、嫉妬深いライバルたちによる悪意ある中傷によってのみ傷つけられた。

"The tabloids sought to calumniate the actress to boost their circulation numbers."

タブロイド紙は発行部数を増やすためにその女優を中傷しようと試みた。

"The systematic traducement of her character was orchestrated by her political enemies."

彼女の人格に対する組織的な中傷は、政敵たちによって画策されたものだった。

"The committee meeting ended in a storm of vituperation as tempers flared."

委員会は怒りが爆発し、激しい罵倒の嵐の中で幕を閉じた。

"The speech was characterized by harsh invective against the government's economic policies."

その演説は、政府の経済政策に対する激しい罵倒が特徴的だった。

"The candidate retreated into privacy, unable to bear the ignominy of the landslide defeat."

候補者は地滑り的敗北という不名誉に耐えられず、公の場から退いた。

"Public disparagement of a competitor's product can sometimes lead to legal repercussions."

競合他社の製品を公に中傷することは、時として法的な責任を問われる可能性がある。

"The pamphlet was filled with such scurrility that it was immediately banned by the authorities."

そのパンフレットはあまりに口汚い罵りに満ちていたため、直ちに当局によって発禁処分を受けた。

"The treasonous act drew universal execration from all corners of society."

その反逆行為は、社会のあらゆる層から普遍的な酷評を浴びた。

"She refused to respond to his base contumely, maintaining her dignity throughout the dispute."

彼女は彼の卑劣な侮辱に対して反論することを拒否し、論争の最中も威厳を保った。

"The lawyer warned that the article contained several slanderous claims that could lead to a lawsuit."

弁護士は、その記事には訴訟に発展しかねないいくつかの名誉毀損的な主張が含まれていると警告した。