LITERATEXICA

"The patient has been in complete remission for five years, showing no signs of the malignant cells."

その患者は5年間完全寛解の状態にあり、悪性細胞の兆候は全く見られない。

"The global efforts to curb pollution led to a significant abatement of greenhouse gas emissions."

汚染を抑制するための世界的な取り組みにより、温室効果ガスの排出量が大幅に削減された。

"The primary objective of the medication is the alleviation of chronic neuropathic pain."

その薬の主な目的は、慢性の神経障害性疼痛を軽減することである。

"Effective risk mitigation strategies are essential for the long-term stability of the financial system."

金融システムの長期的な安定には、効果的なリスク軽減策が不可欠である。

"The cool evening breeze provided a brief respite from the sweltering heat of the desert."

涼しい夜風が、砂漠の焼けつくような暑さからの一時の休息をもたらした。

"There was a brief lull in the fighting, allowing civilians to evacuate the conflict zone."

戦闘にわずかな小康状態が生じ、民間人が紛争地帯から避難することができた。

"The sudden suspension of trade talks created widespread uncertainty in the international markets."

貿易協議の突然の中断は、国際市場に広範な不確実性を生じさせた。

"The legal proceedings were held in abeyance pending the results of the new forensic analysis."

法的手続きは、新しい科学捜査分析の結果が出るまで保留されていた。

"The diplomatic initiative aimed at the pacification of the warring factions."

その外交的イニシアチブは、交戦派閥の鎮静化を目的としていた。

"The moderation of his radical political views was evident in his recent public addresses."

彼の過激な政治的見解が和らいでいることは、最近の公開演説で明らかだった。

"Certain non-profit organizations are granted an exemption from federal income taxes."

特定の非営利団体には、連邦所得税の免除が認められている。

"The virus often enters a state of long-term quiescence before reactivating under stress."

ウイルスはストレス下で再活性化する前に、長期的な休止状態に入ることが多い。

"In terminal care, the focus shifts from curative treatment to the palliation of symptoms."

終末期ケアでは、治療から症状の緩和へと焦点が移る。

"The cessation of hostilities was welcomed by the international community as a crucial step toward peace."

敵対行為の停止は、平和への重要な一歩として国際社会から歓迎された。

"The priest offered absolution to the penitent, easing his burden of guilt."

司祭は悔い改める者に赦免を与え、彼の罪悪感を和らげた。

"The committee recommended a remittal of the fine due to the company's cooperation with the investigation."

委員会は、会社の調査への協力を理由に罰金の免除を推奨した。

"The university granted a deferment of his tuition payments due to his financial hardships."

大学は彼の経済的困難を理由に授業料支払いの猶予を認めた。

"The rain provided a short reprieve from the persistent drought that had devastated the region."

雨は、地域を荒廃させていた持続的な干ばつからの一時の救済をもたらした。

"The gradual tranquilization of the agitated crowd helped restore order in the city center."

興奮した群衆が次第に鎮静化したことで、都心部の秩序が回復した。

"The proposed amendment to the contract aimed to rectify the imbalances in liability."

契約に対する提案された修正は、責任の不均衡を是正することを目的としていた。

"His words brought little assuagement to the grieving family during their most difficult time."

彼の言葉は、悲しみに暮れる家族が最も困難な時期を過ごす中で、ほとんど慰めにならなかった。