LITERATEXICA

"The publisher released an abridged version of the classic novel to cater to time-constrained readers."

出版社は、時間に制約のある読者向けにその古典小説の短縮版を出版した。

"The meeting was truncated due to the urgent fire alarm."

火災報知器が鳴ったため、会議は短縮された。

"He provided a condensed summary of the lengthy report."

彼は長大な報告書の要約版を提示した。

"Budget cuts have curtailed our research activities significantly."

予算削減により、我々の研究活動は著しく縮小された。

"The textbook offers a synoptic view of historical events."

その教科書は歴史的出来事の概観を提供している。

"She wrote a compendious guide to local flora."

彼女は地元の植物に関する簡潔なガイドブックを執筆した。

"The speech was an epitomized account of the entire campaign."

その演説はキャンペーン全体の要約であった。

"His laconic reply left no room for further discussion."

彼の簡潔な返答は、さらなる議論の余地を与えなかった。

"The executive requested a succinct explanation of the technical failure."

役員は技術的失敗に関する簡潔な説明を求めた。

"The essay is filled with pithy observations about modern life."

そのエッセイは現代生活に関する核心を突いた考察で満ちている。

"The lengthy legal document was précised for the client's benefit."

長大な法的文書は、依頼人のために要約された。

"The database contains abstracted versions of the journal entries."

データベースにはジャーナル記事の要約版が含まれている。

"The findings were summarized in the final chapter."

調査結果は最終章で要約されている。

"The team followed an abbreviated schedule during the holidays."

チームは休暇中、短縮されたスケジュールに従った。

"Her curt response indicated her annoyance."

彼女のぶっきらぼうな返答は、苛立ちを示していた。

"He sent a terse note resigning from the committee."

彼は委員会を辞任する旨の簡潔なメモを送った。

"The clinical notes were debreviated for quick reference."

臨床ノートは素早く参照できるように短縮された。

"His writing style is known for being aphoristic and profound."

彼の文体は、格言的で深いことで知られている。

"The lecturer enucleated the main points of the theory."

講師はその理論の主要な点を簡明に説明した。

"The research was condensated into a single white paper."

研究は1枚のホワイトペーパーに凝縮された。

"The final arguments recapitulated the primary points of the case."

最終弁論は、その訴訟の主要な論点を要約した。